1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,025
[música suave tocando]

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
[J.Lo] Já fui casado quatro vezes.

5
00:00:38,414 --> 00:00:41,083
Tenho certeza de que as pessoas assistem de
o lado de fora era como,

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,127
"Qual é o problema dessa maldita garota?"

7
00:00:45,546 --> 00:00:48,007
Você viu uma espécie de comportamento compulsivo.

8
00:00:50,509 --> 00:00:54,680
O que eu retratei para o mundo foi,
ah, isso não deu certo.

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,517
E está tudo bem, e eu estou bem,
e eles são bons, e eles foram ótimos,

10
00:00:58,517 --> 00:00:59,602
e eu estava ótimo.

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,688
E tudo isso foi uma besteira.

12
00:01:02,688 --> 00:01:04,648
[música pop toca]

13
00:01:04,648 --> 00:01:08,152
<i>♪ Ainda estou, ainda estou ♪</i>

14
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
[homem] Estamos rolando, garotas.
Todo mundo olhando para cá.

15
00:01:11,447 --> 00:01:12,823
{\an8}Ok, a câmera está acelerando.

16
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
{\an8}<i>♪ Ainda estou ♪</i>

17
00:01:13,949 --> 00:01:16,660
{\an8}[homem] E câmera, ação.

18
00:01:16,660 --> 00:01:21,707
{\an8}<i>♪ Ainda estou, ainda estou ♪</i>

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
{\an8}[homem] Pessoal, calmamente, por favor,
calmamente por favor. Estamos rolando.

20
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
{\an8}<i>♪ Ainda estou ♪</i>

21
00:01:28,756 --> 00:01:31,675
{\an8}<i>♪ Ainda estou, ainda estou ♪</i>

22
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
{\an8}[homem] Não, gostei de onde você estava.

23
00:01:32,676 --> 00:01:34,887
{\an8}- Vamos.
- [homem] Sim, vamos rolar.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,681
{\an8}[a música pop continua]

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,476
{\an8}[convidados do casamento gritando]

26
00:01:44,188 --> 00:01:46,357
{\an8}[membro da equipe] Cortando, cortando!

27
00:01:55,157 --> 00:01:58,244
[apresentadora] <i>A estrela pop, Jennifer Lopez,
tem novas músicas a caminho.</i>

28
00:01:58,244 --> 00:02:00,996
<i>J.Lo comemorou
o 20º aniversário de seu álbum de sucesso,</i>

29
00:02:00,996 --> 00:02:05,459
{\an8}Este sou eu... Então, <i>anunciando um novo
projeto chamado</i> This Is Me... Now,

30
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
{\an8}<i>um disco a ser lançado em breve
irá narrar a jornada de vida de Lopez</i>

31
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
<i>ao longo dos últimos 20 anos
com novas músicas sobre sua infância,</i>

32
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>assim como a história dela
de relacionamentos malsucedidos.</i>

33
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
<i>♪ Todas as minhas cartas dispostas ♪</i>

34
00:02:18,389 --> 00:02:23,102
[J.Lo] Decidi contar minha história,
ou diga a minha verdade,

35
00:02:23,102 --> 00:02:25,688
que eu nunca compartilhei
com qualquer pessoa no mundo.

36
00:02:25,688 --> 00:02:27,523
[música floresce]

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Qual é a verdade sobre minha vida pessoal.

38
00:02:29,942 --> 00:02:32,945
<i>♪ Vou apostar tudo agora ♪</i>

39
00:02:32,945 --> 00:02:36,198
20 anos atrás,
Me apaixonei pelo amor da minha vida.

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,950
[multidão clamando]

41
00:02:38,826 --> 00:02:43,247
E durante esse tempo eu estava fazendo
um álbum chamado <i>This Is Me... Then.</i>

42
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
<i>♪ Não se engane
Pelas pedras que consegui ♪</i>

43
00:02:45,708 --> 00:02:48,043
<i>♪ Ainda sou, ainda sou Jenny
Do bloco ♪</i>

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
[J.Lo] Eu não tinha feito um álbum desde então.

45
00:02:51,380 --> 00:02:56,886
18 anos depois, voltamos,
e fiquei muito inspirado.

46
00:02:56,886 --> 00:03:01,181
{\an8}Eu estava conversando e Benny Medina,
meu gerente de longa data,

47
00:03:01,181 --> 00:03:05,769
e um dos meus melhores amigos, disse que é
hora de você fazer música novamente.

48
00:03:09,106 --> 00:03:11,984
{\an8}Ela começou a me contar, você sabe,
Faz muito tempo que não faço um álbum,

49
00:03:11,984 --> 00:03:14,653
{\an8}mas finalmente tenho algo
sobre o qual quero escrever.

50
00:03:14,653 --> 00:03:17,823
E não sei se mais alguém
tem uma história assim no mundo.

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,620
[homem] E quando você conseguir isso
de uma verdadeira artista como ela,

52
00:03:22,620 --> 00:03:24,663
{\an8}permite que você realmente
ser capaz de canalizá-lo.

53
00:03:24,663 --> 00:03:26,081
{\an8}Como queremos que isso soe?

54
00:03:28,918 --> 00:03:31,462
Ela falou muito abertamente conosco
e foi realmente...

55
00:03:31,462 --> 00:03:34,757
Foi lindo, cara.
Foi... aquele primeiro dia foi mágico.

56
00:03:34,757 --> 00:03:37,051
Quando voltamos a ficar juntos...
Estou contando minha história.

57
00:03:37,051 --> 00:03:39,386
<i>♪ É assim que é ♪</i>

58
00:03:39,386 --> 00:03:43,307
Naquele primeiro dia
Mostrei esse livro para todo mundo.

59
00:03:44,016 --> 00:03:47,645
Este livro é um livro que Ben me deu
no nosso primeiro Natal juntos.

60
00:03:47,645 --> 00:03:53,150
É cada carta e cada e-mail que nós
escreveram um para o outro há 20 anos.

61
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
E hoje,
<i>A maior história de amor nunca contada</i>

62
00:03:56,195 --> 00:04:00,908
por Jennifer Lopez e Ben Affleck
2001 e 2021 e contando.

63
00:04:01,575 --> 00:04:03,077
Tornou-se como a nossa Bíblia,

64
00:04:03,077 --> 00:04:06,038
e deixamos lá no estúdio,
e as pessoas folheariam isso.

65
00:04:06,038 --> 00:04:08,791
Eles ficam tipo, 'Podemos dar uma olhada nisso?'
Eu estava tipo, "Olha só!"

66
00:04:08,791 --> 00:04:12,211
{\an8}É como quando você abre o livro,
é como se uma luz acabasse de vir, tipo...

67
00:04:12,211 --> 00:04:13,212
Ah!

68
00:04:15,881 --> 00:04:19,093
{\an8}Ela escolheria um e
vamos tocá-los e lê-los.

69
00:04:19,093 --> 00:04:20,928
{\an8}São cartas reais
com caneta no papel.

70
00:04:20,928 --> 00:04:22,721
{\an8}E eu estava,
"Garota, eu vou estragar tudo."

71
00:04:22,721 --> 00:04:25,265
Eu estou tipo, tire todos os líquidos,
você sabe?

72
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
[homem] Ela nos mostrou a caixa

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,812
{\an8}que Ben deu a ela
que incluía todas as letras.

74
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
{\an8}Primeiro, quem faz isso?

75
00:04:31,063 --> 00:04:35,484
Tipo, esse cara ganhou o Namorado do Ano
no que me diz respeito.

76
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
[Affleck] Cheguei em casa um dia,
e foi tipo, ela me disse,

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,699
"Os músicos estão chegando,
este grande produtor, Rogét",

78
00:04:41,699 --> 00:04:42,658
blá-blá-blá.

79
00:04:42,658 --> 00:04:46,578
E então eu fui lá e meu livro
que eu tinha dado a ela estava lá embaixo.

80
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
Ela disse: "Eu estive lendo
e as pessoas...

81
00:04:48,455 --> 00:04:51,959
Esse é o tipo de inspiração...
Tenho mostrado o livro a eles."

82
00:04:52,418 --> 00:04:57,047
Eu estava tipo,
"Você tem mostrado a todos os músicos

83
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
todas aquelas cartas que, uh..."

84
00:04:58,966 --> 00:05:01,510
E eles disseram,
"Sim, nós chamamos você de Pen Affleck,"

85
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
e eu disse "Oh, meu Deus."

86
00:05:03,929 --> 00:05:08,350
Eu realmente encontrei a beleza,
e a poesia, e a ironia,

87
00:05:08,350 --> 00:05:09,768
no fato de que é

88
00:05:09,768 --> 00:05:15,274
a maior história de amor nunca contada,
e se você estiver gravando um disco sobre isso...

89
00:05:15,274 --> 00:05:16,900
- [todos tirando]
- [risos]

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,987
... isso parece como contar.

91
00:05:19,987 --> 00:05:24,199
[J.Lo] Depois que a música terminou,
Eu senti que era tão lindo e especial,

92
00:05:24,199 --> 00:05:26,994
e eu queria compartilhar isso
com o mundo da maior maneira.

93
00:05:26,994 --> 00:05:29,747
E eu não quero
basta lançar o single

94
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
e lançar o videoclipe
e veja o que acontece.

95
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Não, eu tive essa ideia.

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,254
O que eu decidi fazer...

97
00:05:37,254 --> 00:05:38,505
Nós vamos fazer um filme.

98
00:05:38,505 --> 00:05:40,174
Eu quero fazer um filme.

99
00:05:40,174 --> 00:05:43,552
Trata-se realmente de trazer o álbum
para a vida de uma maneira diferente.

100
00:05:43,552 --> 00:05:47,389
Prince fez isso com <i>Purple Rain.</i>
Ele acabou de escrever a história de sua vida.

101
00:05:47,389 --> 00:05:50,434
Mas fiz apenas um filme
onde ele tocou suas músicas.

102
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Este sou eu pegando minhas músicas
e fazendo meu próprio musical.

103
00:05:54,021 --> 00:05:57,649
E então eu tive essa ideia
com Dave Myers,

104
00:05:57,649 --> 00:06:01,320
com quem trabalhei
fazendo videoclipes há 20 anos.

105
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
O que Dave está fazendo agora?

106
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
Então quando você coloca
um diretor visualmente genial nas coisas,

107
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
eles realmente dão vida a isso de uma maneira
isso é ainda mais do que você imaginou.

108
00:06:09,870 --> 00:06:13,082
Isso realmente permite que você seja
tão criativo quanto você deseja ser.

109
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
[batida de hip-hop tocando]

110
00:06:16,085 --> 00:06:19,088
{\an8}Eu a acompanho há 20 anos,
trabalhamos juntos há 20 anos,

111
00:06:19,088 --> 00:06:21,465
então tipo, eu prestei atenção
para sua jornada.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
Não a tinha visto
mas tinha pensamentos formulados.

113
00:06:23,342 --> 00:06:26,053
Eu me pergunto o que ela está passando,
e eu apareço na casa dela,

114
00:06:26,053 --> 00:06:28,222
e ela me diz
o que aconteceu nos últimos 20 anos.

115
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
E eu fico tipo,
"Oh, meu Deus, essa é a nossa história."

116
00:06:30,307 --> 00:06:34,645
Ela compartilhou muitos detalhes
e escrevemos muito juntos.

117
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
É uma biografia abstrata, sabe?
Está levando a emoção

118
00:06:37,606 --> 00:06:39,983
do que ela passou
e meio que brincando com isso,

119
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
não necessariamente
sendo literal nesse relacionamento

120
00:06:42,402 --> 00:06:44,613
ou esse relacionamento.
Nós meio que fizemos engenharia reversa.

121
00:06:44,613 --> 00:06:48,117
Já havia um álbum,
e então nós meio que reorganizamos as músicas

122
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
para tentar combinar a narrativa
que estamos contando.

123
00:06:50,661 --> 00:06:52,621
Não é nada que tenha sido feito antes.

124
00:06:52,621 --> 00:06:56,583
Não é um videoclipe longo,
e não é bem um filme.

125
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Está em algum lugar no meio.

126
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
Como conseguimos isso
será uma coisa nova,

127
00:07:01,088 --> 00:07:03,757
uma nova versão
do que você faz com um álbum.

128
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
[Meyers] Eu tentei encadear todas as músicas
que ela compartilhou comigo

129
00:07:05,801 --> 00:07:07,719
em uma verdade que ela compartilhou comigo.

130
00:07:07,719 --> 00:07:10,806
Ela se conectou com isso, e nós apenas
arregaçamos as mangas a partir daí.

131
00:07:10,806 --> 00:07:13,684
E isso leva à primeira música,
que é "Corações e Flores".

132
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
{\an8}Não sei se você se lembra,
é uma batida muito difícil.

133
00:07:15,853 --> 00:07:19,439
{\an8}É como um boom,
par, par, par, par, bum.

134
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
E você vê todo mundo
trabalhando nas fábricas.

135
00:07:23,694 --> 00:07:26,029
Serão todos esses personagens...

136
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
- Hum-hum.
- ...que estão tentando consertar alguma coisa,

137
00:07:28,657 --> 00:07:31,994
e você realmente não sabe o que é,
mas é um coração mecânico.

138
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
{\an8}[Meyers] A fábrica de corações
é a versão abstrata

139
00:07:34,705 --> 00:07:37,958
do que pode acontecer lá dentro
quando tudo começa a falhar.

140
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Na minha cabeça, todo mundo trabalhando.

141
00:07:40,043 --> 00:07:43,172
[Meyers] Existe uma fábrica
com trabalhadores alimentando-o com pétalas de rosa.

142
00:07:43,172 --> 00:07:47,968
É apenas parte de um dispositivo para contar histórias
para configurar esse amor precisa de um ingrediente.

143
00:07:47,968 --> 00:07:50,888
Só começa...
<i>♪ Soldado ferido ♪</i>

144
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
<i>♪ Soldado ferido ♪</i>

145
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
Primeiro dia!

146
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Aqui vamos nós...

147
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
<i>♪ Diamantes por pressão ♪</i>

148
00:07:59,354 --> 00:08:01,190
<i>♪ O tempo é precioso ♪</i>

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,775
[J.Lo] E o álbum inteiro
é como o álbum gêmeo

150
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
para <i>Este sou eu... Então</i>,
o que fiz há 20 anos.

151
00:08:06,820 --> 00:08:09,615
- Eu manteria o apartamento deles igual.
- Ah, fique com isso, tudo.

152
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
{\an8}<i>♪ Coloque nas minhas costas
Porque fui feito para percorrer quilômetros ♪</i>

153
00:08:12,284 --> 00:08:16,663
Abrindo os olhos numa cama de hospital,
mais jovem, 28 anos,

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,457
e ela não estava emaciada, mas exausta.

155
00:08:18,457 --> 00:08:20,792
Tecnicamente, você não tinha 28 anos, mas...

156
00:08:21,460 --> 00:08:23,962
Sim. Todos os amigos dela são...

157
00:08:24,421 --> 00:08:25,380
Mas você estava.

158
00:08:27,341 --> 00:08:28,175
Você estava.

159
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
É por isso que você não foi tão inteligente quanto eu.

160
00:08:30,844 --> 00:08:34,181
<i>♪ Ainda estou, ainda estou ♪</i>

161
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
<i>♪ ainda estou ♪</i>

162
00:08:37,601 --> 00:08:40,979
Eu amo que você queira jogar mais jovem,
mesmo no autobiográfico.

163
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
Este não é meu autobiográfico.
Isso é meta.

164
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
- Este sou eu usando um pouco da minha história.
- Eu vejo.

165
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Semi-autobiográfico.

166
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
É a sua história, mas mais jovem.

167
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
[rindo]

168
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
Você é um idiota.

169
00:08:54,785 --> 00:08:56,411
<i>♪ Corações e flores ♪</i>

170
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
<i>♪ Nem tudo são corações e flores ♪</i>

171
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
<i>♪ Tantas noites e horas ♪</i>

172
00:09:01,667 --> 00:09:05,212
Mas ela ainda tem a sua beleza, o seu espólio,
e a conta bancária dela, então, tchau para ele.

173
00:09:05,796 --> 00:09:09,424
Papi, isso não é sobre você e eu!

174
00:09:09,925 --> 00:09:10,926
Papi, tire isso.

175
00:09:10,926 --> 00:09:13,470
- Não, isso é...
- Isso não faz parte do roteiro!

176
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
{\an8}<i>♪ Ainda estou, ainda estou ♪</i>

177
00:09:18,475 --> 00:09:20,102
{\an8}[Ourives-Thomas]
Fui agente dela nos anos 90.

178
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
Tornamo-nos amigos muito próximos muito rapidamente.

179
00:09:22,896 --> 00:09:26,275
[J.Lo] Nós nos demos bem imediatamente.
Quero dizer, ela era engraçada e poderosa.

180
00:09:26,275 --> 00:09:28,777
Ela me lembrou das mulheres
com quem cresci.

181
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Eu simplesmente sabia disso
Eu queria trabalhar com ela.

182
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
[Ourives-Thomas]
Eu persegui Jennifer para contratá-la.

183
00:09:32,489 --> 00:09:34,199
Eu sabia o quão talentosa ela era.

184
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
[J.Lo] Estamos juntos agora
por 20 e poucos anos.

185
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
[rindo]

186
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
[Goldsmith-Thomas] Somos como uma família.
Somos como irmãs. Certo?

187
00:09:40,205 --> 00:09:41,832
[J.Lo] Exatamente como irmãs.

188
00:09:41,832 --> 00:09:45,377
Neste projeto,
Pediram-me apenas para supervisionar.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,338
Se ela precisar de mim
Estou lá para dar uma ideia.

190
00:09:48,797 --> 00:09:51,633
Estou trabalhando no roteiro com ela
quando ela quer que eu faça.

191
00:09:52,009 --> 00:09:54,344
Ei, quer saber?
Isso foi uma coisa boa que você fez hoje.

192
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
- Ah, que bom.
- Sim, isso foi bom. O que?

193
00:10:03,687 --> 00:10:05,272
Não... Não entre em pânico.

194
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
Não estou, porque sei que está aí.
Você está apenas sendo dramático.

195
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
Eu vou entrar.

196
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
Quando você tiver, envie para mim,
e envie para Ben para que ele possa ler.

197
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
OK. Então, eu não necessariamente...

198
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
Não se preocupe. Eu encontrei.

199
00:10:21,997 --> 00:10:26,918
Às vezes penso em Benny e eu
como estes dois pilares ao lado dela.

200
00:10:26,918 --> 00:10:29,046
Então, se ela cambalear, nós vamos, oh. [risos]

201
00:10:29,921 --> 00:10:33,050
Mas, inversamente,
se cambalearmos, ela diz, oh.

202
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
É um bom trio.

203
00:10:36,219 --> 00:10:37,220
O que você está tentando fazer?

204
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
- Pegue suas fichas.
- Você está de dieta.

205
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
- Você quer um?
- Não, eu não como esse tipo de comida.

206
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[rindo]

207
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
[J.Lo] Benny Medina,
ele é mais do que apenas meu empresário.

208
00:10:47,731 --> 00:10:51,818
Se há uma pessoa
que acreditou em mim desde o início,

209
00:10:51,818 --> 00:10:54,529
desde a primeira vez que joguei com ele
uma pequena demonstração esfarrapada...

210
00:10:54,529 --> 00:10:58,033
{\an8}E era apenas a voz dela ao vivo,
no quarto dela naquela hora,

211
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
e ela me surpreendeu completamente.

212
00:10:59,493 --> 00:11:03,914
{\an8}E nunca perdi esse sentimento
por aquela música ou por como ela a canta.

213
00:11:04,247 --> 00:11:08,668
[Affleck] Então Jen está fazendo esse filme
baseado em seu álbum, começa a ensaiar,

214
00:11:08,668 --> 00:11:12,047
casting, tem um acordo
basicamente pronto para financiá-lo.

215
00:11:12,047 --> 00:11:14,925
[Medina] Tínhamos um acordo no papel.
Tínhamos iniciado a produção.

216
00:11:14,925 --> 00:11:18,261
Então recebi uma ligação.
O negócio acabou. Puxou.

217
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
Ele disse que eles ficaram maravilhados com você,

218
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
você sabe, a dinâmica na sala,

219
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
pensei que era demais
que estava sendo mordido.

220
00:11:31,650 --> 00:11:34,736
A qualidade seria
potencialmente comprometido, sabe?

221
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Eu nunca estive envolvido
com qualquer grande estúdio,

222
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
pequena produtora independente,

223
00:11:40,700 --> 00:11:45,455
qualquer coisa que tenha me dado um...
um acordo no papel.

224
00:11:45,455 --> 00:11:48,667
Aqui, nós lhe daremos isso por isso.

225
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
Um acordo de US$ 30 milhões
e depois tirando-o da mesa.

226
00:11:53,713 --> 00:11:57,342
[Medina] Cada streamer
disse que filmes musicais não vendem.

227
00:11:57,342 --> 00:12:00,053
Beyoncé não vendeu, Rihanna não vendeu.

228
00:12:00,053 --> 00:12:04,266
Não havia apetite para um filme musical

229
00:12:04,683 --> 00:12:08,687
baseado em um álbum, não importa
qual é a história, não importa qual seja a estrela.

230
00:12:09,146 --> 00:12:11,898
Quando eles executam seus números
em projetos musicais, você sabe,

231
00:12:11,898 --> 00:12:14,609
os números não são tão grandes.
Tanto faz, eu entendo.

232
00:12:14,609 --> 00:12:17,279
[Medina] Tínhamos acabado de ter
número um na Amazon,

233
00:12:17,279 --> 00:12:21,533
e o maior da Netflix, e...
mas não um que tivesse música.

234
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Então eu pensei,
"Oh, merda, quem está pagando por isso?"

235
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Eu acho que eu.

236
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
Largue a porra do microfone.

237
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
Você não está pagando pelo seu próprio filme.

238
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
[Ourives-Thomas]
Ela decidiu de uma forma muito otimista

239
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
para financiar este projeto.

240
00:12:40,927 --> 00:12:42,888
[Affleck] Fazendo um filme
com seu próprio dinheiro

241
00:12:42,888 --> 00:12:46,183
é o mais famoso
pecado capital em Hollywood.

242
00:12:46,183 --> 00:12:50,353
[Goldsmith-Thomas] Era sobre
investindo em si mesmo. Literalmente.

243
00:12:50,353 --> 00:12:52,856
[música comovente tocando]

244
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
[Meyers] Você sabe,
a dança tem sido uma grande parte de sua vida,

245
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
{\an8}mas meus vídeos com ela
tem sido tipo, você sabe,

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
"Ok, role a câmera.
Tudo bem, dance, Jen!" Você sabe?

247
00:13:21,593 --> 00:13:24,179
Mas agora nós realmente
conceberam uma história juntos.

248
00:13:24,179 --> 00:13:26,473
Então a dança dela serve à história.

249
00:13:27,015 --> 00:13:29,351
E, você sabe, apenas...
é um lindo processo de assistir

250
00:13:29,351 --> 00:13:32,103
meio que tudo floresce
e se tornando algo.

251
00:13:32,771 --> 00:13:34,856
- Certo? Isso vai aí?
- Sim.

252
00:13:34,856 --> 00:13:36,650
["Sob pressão"
por Queen com David Bowie]

253
00:13:39,694 --> 00:13:42,280
[mulher] Vamos começar
nosso assunto favorito? O orçamento.

254
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
Rapaz, sim.

255
00:13:43,740 --> 00:13:48,411
Produção, elenco, locações,
toda a maquinaria estava em movimento.

256
00:13:49,704 --> 00:13:53,458
{\an8}Estou projetando que seremos
entrando em produção acima do orçamento.

257
00:13:53,458 --> 00:13:55,252
Então estamos todos abertos a cortes?

258
00:13:55,252 --> 00:13:56,545
Cortes no orçamento, você quer dizer?

259
00:13:56,545 --> 00:13:59,172
- O corte de cena levou a cortes no orçamento.
- Não. Não, isso não é uma opção.

260
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Estou dependendo de todos vocês
fazer o que você faz

261
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
para que possamos fazer isso
dentro do orçamento que eu lhe dei.

262
00:14:04,761 --> 00:14:08,139
A mensagem é salvar tanto
porra de dinheiro que pudermos.

263
00:14:08,139 --> 00:14:10,433
Sim. Parece que vocês ainda
tenho trabalho a fazer nesse departamento.

264
00:14:12,143 --> 00:14:14,479
Não havia comprador lá fora para vendê-lo.

265
00:14:14,479 --> 00:14:19,067
Não tínhamos nada para mostrar,
e estamos queimando dinheiro todos os dias.

266
00:14:19,067 --> 00:14:22,362
["Sob Pressão" continua]

267
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
Há uma cerimônia, três recepções.

268
00:14:24,447 --> 00:14:27,909
Você não precisa ter três diferentes...
uma praia, um deserto, isso.

269
00:14:27,909 --> 00:14:31,162
É menos sobre a localização.
É mais sobre acertar no tema.

270
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
{\an8}<i>♪ Sob pressão
Isso derruba um prédio ♪</i>

271
00:14:35,083 --> 00:14:37,002
{\an8}<i>♪ Divide uma família em duas ♪</i>

272
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
<i>♪ Coloca as pessoas nas ruas ♪</i>

273
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Cinquenta e cinco mil, US$ 300 mil, US$ 470 mil.

274
00:14:42,632 --> 00:14:45,510
Na próxima semana, será algo mais como,
"Oh, merda, a correia transportadora

275
00:14:45,510 --> 00:14:48,888
acabou por...
você sabe, preciso de uma chave extra."

276
00:14:48,888 --> 00:14:50,849
["Sob Pressão" continua]

277
00:14:52,684 --> 00:14:55,687
[J.Lo] Vou te contar agora mesmo,
não me incomode enquanto estamos filmando.

278
00:14:56,104 --> 00:14:58,773
Não faça isso. Vai ser uma má ideia.

279
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
eu vou ter tanto
para se concentrar.

280
00:15:02,736 --> 00:15:04,779
Quão lamacenta será a lama?

281
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Como quisermos que seja, certo?

282
00:15:06,281 --> 00:15:10,660
<i>♪ Desafia você a mudar nossa maneira de cuidar... ♪</i>

283
00:15:10,660 --> 00:15:13,455
Deixe-me dizer a você,
o preço da lama vai subir.

284
00:15:13,955 --> 00:15:21,755
<i>♪ Esta é nossa última dança ♪</i>

285
00:15:22,339 --> 00:15:25,717
<i>♪Somos nós mesmos ♪</i>

286
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
<i>♪ Sob pressão ♪</i>

287
00:15:30,388 --> 00:15:31,806
<i>♪ Sob pressão ♪</i>

288
00:15:34,643 --> 00:15:37,103
- Você acha que estou gorda?
- Muito magro.

289
00:15:40,273 --> 00:15:42,484
[J.Lo] Hoje vou pegar
uma pausa na dança.

290
00:15:42,484 --> 00:15:45,654
Eu ia dançar o dia todo hoje,
mas dancei o dia todo ontem,

291
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
então vou dançar amanhã.

292
00:15:47,906 --> 00:15:49,449
Eu realmente estou tipo,

293
00:15:49,449 --> 00:15:52,077
olhe para todo mundo
e realmente tipo,

294
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
estamos elaborando isso
da maneira que precisamos?

295
00:15:55,497 --> 00:15:58,583
[música hip-hop tocando]

296
00:16:10,845 --> 00:16:14,391
Eu gosto porque é como todo mundo
movendo-se em uníssono e é bom,

297
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
mas então os movimentos em direção ao fim,

298
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
se você vai dobrar,
deveria parecer que tudo é como,

299
00:16:19,813 --> 00:16:23,525
enquanto lideramos o coração, há algo assim,
está funcionando em perfeita harmonia.

300
00:16:24,025 --> 00:16:24,859
- Bum.
- Certo?

301
00:16:24,859 --> 00:16:27,070
Você pode executar isso mais uma vez, por favor?

302
00:16:27,070 --> 00:16:30,532
[Dispersão marrom]

303
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
Então podemos entrar nisso...
Vamos entrar nisso.

304
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Sabe o que estou dizendo?

305
00:16:35,954 --> 00:16:40,041
Não sei o que é isso, mas é...
[espalhando]

306
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
Então poderíamos...

307
00:16:41,710 --> 00:16:45,130
Anthony Ramos ia fazer isso.
O cara de <i>In the Heights</i>.

308
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Ele ia fazer o número "Rebound"
comigo. "A Casa de Vidro."

309
00:16:50,176 --> 00:16:53,263
E ele disse,
"Ah, sou amigo do Marc."

310
00:16:54,264 --> 00:16:58,184
{\an8}Então, eu não... Em primeiro lugar, eu não sabia
que você e Marc eram como bons amigos.

311
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
Eu não sabia disso.
Bem, isso é... isso é legal.

312
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Você sabe,
ele é o pai dos meus filhos, obviamente.

313
00:17:03,440 --> 00:17:06,609
Hum, eu nunca vou fazer nada

314
00:17:06,609 --> 00:17:10,488
isso vai realmente,
tipo, identifique-o.

315
00:17:10,488 --> 00:17:15,118
Mas é muito meta.
É sobre uma espécie de jornada de 20 anos

316
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
entre esse último álbum e este álbum.

317
00:17:17,287 --> 00:17:18,788
E muitas coisas aconteceram,

318
00:17:18,788 --> 00:17:22,417
e havia muito
dos relacionamentos em que estive.

319
00:17:22,417 --> 00:17:28,298
Aquela coisa que você está jogando,
é representativo de muitos relacionamentos,

320
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
você sabe, não um relacionamento específico.

321
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
Eu nem estou brincando comigo nisso.

322
00:17:33,511 --> 00:17:36,765
Há um protagonista,
esta mulher, que vai nesta jornada.

323
00:17:36,765 --> 00:17:39,726
Ele fica tipo, "Sim, acho que as pessoas estão
vou pensar isso... Você sabe como é a mídia."

324
00:17:39,726 --> 00:17:43,605
Eu disse: "Mas se apenas fizéssemos a nossa arte

325
00:17:43,605 --> 00:17:46,524
pensando sobre o que
a mídia vai dizer..."

326
00:17:46,524 --> 00:17:48,401
- Não seria arte.
-"Que porra estamos fazendo?"

327
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
Certo.

328
00:17:49,611 --> 00:17:53,782
Conheço Jennifer desde 1999

329
00:17:53,782 --> 00:17:57,285
{\an8}e a capacidade
que eu trabalho com Jennifer, é...

330
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
{\an8}supervisor de guarda-roupa, organizador.

331
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
De quais óculos você gosta, Beezy?
Estes ou estes?

332
00:18:03,541 --> 00:18:05,168
- [Beezy] Esse é quem eu amo.
- [homem] O amarelo.

333
00:18:05,168 --> 00:18:11,883
[Beezy] Ela é uma das minhas melhores amigas,
minha irmã, minha guerreira, minha cavalgada ou morro.

334
00:18:13,051 --> 00:18:15,386
É preciso coragem para compartilhar suas verdades.

335
00:18:15,386 --> 00:18:19,849
Jennifer está finalmente em
um lugar muito sólido em sua vida

336
00:18:19,849 --> 00:18:21,810
onde ela é capaz de fazer essas coisas.

337
00:18:21,810 --> 00:18:22,894
[música trepidante]

338
00:18:22,894 --> 00:18:25,730
[mulher] Enviamos todas as ofertas
ontem à noite para todos.

339
00:18:25,730 --> 00:18:28,024
{\an8}E estamos esperando uma resposta
em algumas pessoas, hum...

340
00:18:28,024 --> 00:18:30,902
{\an8}- Como Jane Fonda.
- [Diener] Taylor Swift é um não.

341
00:18:30,902 --> 00:18:34,823
{\an8}Jason Momoa não está disponível.
Jennifer Coolidge, não disponível.

342
00:18:34,823 --> 00:18:35,907
{\an8}Lizzo, não disponível.

343
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
{\an8}Ele também está fazendo <i>Sucessão</i>,

344
00:18:37,575 --> 00:18:39,786
{\an8}e <i>O Rei Leão</i>
e <i>Star Wars: Andor</i> também.

345
00:18:39,786 --> 00:18:43,456
Então ele não é necessariamente...
Ele não está disponível, mas ele te ama.

346
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
- A propósito, você quer Vanessa Hudgens?
- [J.Lo] Para quê?

347
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
- Um dos amigos. Ah, não importa.
- [Diener] Ela não está disponível.

348
00:18:49,170 --> 00:18:52,507
Seria bom pegar Bad Bunny
fazer uma pequena participação como o garoto mau.

349
00:18:53,049 --> 00:18:56,427
Ah, o errado de novo?
Isso seria bom.

350
00:18:56,427 --> 00:19:00,014
A questão é se Trevor está lá,
queremos James Corden também ou é...?

351
00:19:00,014 --> 00:19:02,225
- OK. Certo.
- [Baxter] Ariana Grande não está disponível.

352
00:19:02,225 --> 00:19:05,728
Ela está em Londres até setembro.
Snoop não está disponível, infelizmente.

353
00:19:05,728 --> 00:19:08,439
[J.Lo] Eu não quero forçar ninguém
para fazer isso quem não vai,

354
00:19:08,439 --> 00:19:13,236
"Isso vai ser divertido." Ninguém quer
diga não para mim, Benny. Eu entendo isso.

355
00:19:13,236 --> 00:19:15,989
Mas quando um ator não gosta de um roteiro,
ou não acha que é bom o suficiente,

356
00:19:15,989 --> 00:19:18,157
ou está preocupado com isso,
isso é o que eles dirão.

357
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
Eu sei que. Eu fiz isso.

358
00:19:20,660 --> 00:19:24,163
{\an8}Quero dizer, eu sei que Val estava disponível,
mas quero que você ligue para Derek.

359
00:19:24,163 --> 00:19:26,374
{\an8}E precisamos dele por um ou dois dias.

360
00:19:26,374 --> 00:19:29,252
{\an8}<i>É um casamento, querido,
ele está em um casamento, não é...</i>

361
00:19:29,252 --> 00:19:31,671
<i>É um casamento.
Ele não vai desistir deste casamento.</i>

362
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
<i>- Quer dizer, eu poderia falar com Benny.</i>
- Quem vai casar?

363
00:19:34,799 --> 00:19:38,386
<i>É um casamento em que ele está.
Ele não pode... é-é...</i>

364
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
<i>Infelizmente, é onde está chegando.</i>

365
00:19:45,643 --> 00:19:47,896
- Quero que você ligue para ele.
- [Ourives-Thomas] <i>Tudo bem.</i>

366
00:19:51,149 --> 00:19:53,276
Quem será Khloé Kardashian?

367
00:19:53,276 --> 00:19:55,945
{\an8}- Ela está fazendo uma participação especial?
- [J.Lo] Não.

368
00:19:55,945 --> 00:19:59,657
{\an8}Ah. Era para ser? Entendi.

369
00:20:01,784 --> 00:20:02,702
Pessoas assustadas.

370
00:20:02,702 --> 00:20:05,496
- [Lalau] Sim.
- Com medo de se exporem.

371
00:20:05,496 --> 00:20:07,999
Entendo. Levei muito tempo.

372
00:20:10,418 --> 00:20:12,420
- Estou com medo.
- [Lalau] Sim.

373
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
Você não parece,
embora, com certeza, mas...

374
00:20:14,797 --> 00:20:16,716
Eu não ajo como se estivesse com medo, mas...

375
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
esse é o segredo
para toda a porra da minha carreira.

376
00:20:23,264 --> 00:20:28,770
Um e dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

377
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
E então são cinco...

378
00:20:30,063 --> 00:20:35,026
[J.Lo] E depois há a história pessoal
de Ben e eu que nunca foi contado.

379
00:20:35,401 --> 00:20:38,529
Eu não acho que ele esteja muito confortável
comigo fazendo tudo isso.

380
00:20:38,529 --> 00:20:41,950
Mas ele me ama, ele sabe que sou um artista,
e ele vai me apoiar

381
00:20:41,950 --> 00:20:45,161
de todas as maneiras que puder,
porque ele sabe que isso é...

382
00:20:45,161 --> 00:20:47,372
Ele não pode me impedir de fazer
a música que fiz,

383
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
e escrevendo as palavras que escrevi.

384
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
Ele não pode...
você sabe, isso vai acontecer,

385
00:20:51,084 --> 00:20:54,545
e ele não quer me impedir.
Ele quer fazer isso.

386
00:20:54,545 --> 00:20:59,258
Mas isso não significa que ele, você sabe,
meio confortável sendo a musa...

387
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
Jen estava realmente inspirada
por esta experiência,

388
00:21:01,970 --> 00:21:03,513
é assim que os artistas fazem seu trabalho.

389
00:21:03,513 --> 00:21:05,181
Eles se inspiram,
sua vida pessoal, isso mexe com você.

390
00:21:05,181 --> 00:21:08,643
Eu sei como escritor e diretor,
como se eu certamente fizesse as mesmas coisas.

391
00:21:08,643 --> 00:21:13,231
Mas coisas que são privadas,
Eu sempre senti que são sagrados e especiais,

392
00:21:13,231 --> 00:21:15,525
porque, em parte, eles são privados.

393
00:21:16,275 --> 00:21:18,152
Então isso foi algo
de um ajuste para mim.

394
00:21:18,152 --> 00:21:21,364
[J.Lo] Somos pessoas totalmente diferentes agora
e somos iguais,

395
00:21:21,781 --> 00:21:24,158
e temos o mesmo amor. 100%.

396
00:21:24,158 --> 00:21:27,912
Tipo, eu nunca deixei de amar
com você. Eu tinha acabado de colocar aqui.

397
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
Parece que é libertador
num certo sentido, porque...

398
00:21:30,707 --> 00:21:33,167
- [J.Lo] É.
- Ele ama cada parte de você,

399
00:21:33,167 --> 00:21:35,795
- mas não depende de...
- Como estou.

400
00:21:35,795 --> 00:21:37,714
- ...o que é esse álbum, ou que rádio...
- Não.

401
00:21:37,714 --> 00:21:39,424
- Qualquer coisa, é como se ele...
- Não, não é.

402
00:21:39,424 --> 00:21:41,843
Você sempre diz, ele sempre quer
vejo você no coque, sabe?

403
00:21:41,843 --> 00:21:43,094
- Sim.
- [Baxter] Sem maquiagem.

404
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
[rindo]

405
00:21:44,762 --> 00:21:48,766
[fala] Você está acostumado a me ver
pela casa, meio desajeitado,

406
00:21:48,766 --> 00:21:51,269
- e meio que, você sabe, de calça de moletom...
- [Affleck] Não, isso não é...

407
00:21:51,269 --> 00:21:53,312
- ...e minhas meias listradas...
- [Affleck] Não, pare com isso. Nós não estamos

408
00:21:53,312 --> 00:21:54,897
indo para o "eu não sou bonito"
e toda essa besteira.

409
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Não estou dizendo que não sou bonita.
Estou dizendo que você está acostumado a me ver

410
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
mais ou menos como a velhinha em casa.

411
00:21:59,819 --> 00:22:01,446
[Affleck] Você é lindo,
e é com isso que estou acostumado.

412
00:22:01,446 --> 00:22:04,532
- O que estou dizendo é...
- E então quando eu me levanto

413
00:22:04,532 --> 00:22:08,494
e começar a dançar, você fica tipo,
"Ah, certo, esqueci que ela sabia dançar."

414
00:22:10,413 --> 00:22:16,127
O que ele disse e o que viu em mim,
e o que ele me fez acreditar sobre mim mesmo,

415
00:22:16,669 --> 00:22:18,171
só vem do amor.

416
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
[música suave tocando]

417
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
Porque ninguém mais
poderia ter me feito ver isso...

418
00:22:24,218 --> 00:22:25,428
sobre mim.

419
00:22:26,971 --> 00:22:28,765
É muito comovente.

420
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
[funga]

421
00:22:30,892 --> 00:22:36,814
Porque eu não pensava muito em mim mesmo,
e então o mundo não pensou muito em mim.

422
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Isso alinhado.

423
00:22:40,443 --> 00:22:41,569
[música suave continua]

424
00:22:41,569 --> 00:22:45,990
É assim que é.
Veja. Acredite.

425
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Eu estava tipo, ok.

426
00:22:55,333 --> 00:22:57,126
[Medina] <i>Isso é sobre Jane,
ela me ligou</i>

427
00:22:57,126 --> 00:23:00,338
{\an8}<i>e disse: "Eu acredito
que todos no mundo inteiro</i>

428
00:23:00,338 --> 00:23:03,674
{\an8}<i>está torcendo por esse relacionamento
e esse amor.</i>

429
00:23:03,674 --> 00:23:09,889
<i>E a ideia de como você apresenta isso
é tão sacrossanto, é tão importante,</i>

430
00:23:09,889 --> 00:23:14,435
<i>que isso deve ser tratado de uma forma
que você não está exibindo isso abertamente,</i>

431
00:23:14,435 --> 00:23:19,190
<i>tanto que cria
qualquer forma de crítica ou ressentimento.</i>

432
00:23:19,190 --> 00:23:22,944
<i>Minha maior preocupação é que se, você sabe,
que críticos ou pessoas</i>

433
00:23:22,944 --> 00:23:24,737
<i>meio que a atacaria de qualquer maneira."</i>

434
00:23:24,737 --> 00:23:27,532
- <i>Eu não...</i>
- Não espero que ninguém entenda isso.

435
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
Ok. Eu não.

436
00:23:30,076 --> 00:23:33,871
Do que ela tem medo
é o que o álbum é.

437
00:23:34,872 --> 00:23:37,583
E isso não está mudando.
Isso está feito.

438
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
E eu não... eu não estou...

439
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Eu sou um artista,
e esse é o álbum que escrevi,

440
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
e eu adoro isso, e vou apoiá-lo.

441
00:23:51,931 --> 00:23:54,517
Eu não tinha certeza se eu a queria
para revelar tudo isso.

442
00:23:54,517 --> 00:23:56,018
Eu não tinha certeza se era necessário.

443
00:23:57,186 --> 00:24:02,275
Então eu estava com medo neste projeto,
e como eu vejo isso se formando,

444
00:24:02,275 --> 00:24:05,194
Estou animado,
e ainda estou com um pouco de medo.

445
00:24:05,194 --> 00:24:07,280
Agora mesmo,
há um pouco de ansiedade

446
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
além do...
alguma da ambição do projecto.

447
00:24:10,658 --> 00:24:12,285
[J.Lo] Eu não precisava fazer isso.

448
00:24:12,285 --> 00:24:13,953
Eu nem precisei fazer o disco.

449
00:24:13,953 --> 00:24:17,165
Não é como se alguém estivesse clamando
para o próximo disco de J.Lo.

450
00:24:17,165 --> 00:24:18,624
[risos] Você entende o que quero dizer?

451
00:24:18,624 --> 00:24:21,252
E eu sei que há algumas pessoas
ao meu redor que pensam, isso é estúpido.

452
00:24:21,252 --> 00:24:23,045
Por que ela está fazendo isso?
Ela não precisa fazer isso.

453
00:24:23,045 --> 00:24:26,674
E eles estão certos,
Eu não preciso fazer nada disso.

454
00:24:28,050 --> 00:24:32,013
Não quero, mas quero.

455
00:24:35,558 --> 00:24:38,144
[equipe conversando]

456
00:24:38,144 --> 00:24:40,813
- Você viu essa esteira transportadora?
- Não.

457
00:24:41,522 --> 00:24:42,732
Senhor, ajude-nos.

458
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
Jesus...

459
00:24:50,072 --> 00:24:51,365
[Baxter] Quando estamos em cima deles,

460
00:24:51,365 --> 00:24:53,576
se alguém pisar nele,
a correia transportadora para.

461
00:24:55,995 --> 00:24:59,332
Quem está no comando das etapas
e as coisas?

462
00:24:59,332 --> 00:25:01,083
Nós deveríamos...
Eu deveria dançar sobre isso.

463
00:25:01,083 --> 00:25:03,336
Eles estão dizendo que quando eu chegar lá,
isso vai parar.

464
00:25:04,295 --> 00:25:05,713
Então, não vai se mover.

465
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
Mas não podemos nem ensaiar com eles agora
porque não há energia até a próxima semana.

466
00:25:09,759 --> 00:25:11,093
Então, por que estamos aqui?

467
00:25:11,093 --> 00:25:13,512
[Baxter] Ei, Nathan e Dave podem...

468
00:25:13,512 --> 00:25:15,306
- Como você está?
- ...por favor, desça também?

469
00:25:15,306 --> 00:25:17,767
- Oi.
- [Baxter] Hum, então o que está acontecendo?

470
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
Este é o primeiro, agora,
quando todo mundo entrou aqui

471
00:25:20,603 --> 00:25:23,648
que estamos ouvindo, aquele,
eles não podem se mover quando ela está em cima dele,

472
00:25:23,648 --> 00:25:25,524
e também que eles não eram
vou trabalhar hoje.

473
00:25:25,524 --> 00:25:27,860
[estalando]

474
00:25:27,860 --> 00:25:31,155
Estou apenas reagindo
a esta informação agora.

475
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
- [J.Lo] Sim.
- [Diener] Eu quero ir e consertar isso.

476
00:25:32,615 --> 00:25:34,325
- Então, se eu puder ter uns cinco ou...
- [J.Lo] Faça isso então.

477
00:25:34,325 --> 00:25:35,868
- ...dez minutos. Sim, ok.
- Sim, sim, sim.

478
00:25:35,868 --> 00:25:36,786
Obrigado.

479
00:25:38,955 --> 00:25:41,207
[Baxter] Quando entramos, eles disseram:
"Oh, bem, eles não vão ligar."

480
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
[Medina] É muito simples,
eles não conseguiram.

481
00:25:43,209 --> 00:25:45,002
Mas mesmo que você
não faça isso, diga-nos,

482
00:25:45,002 --> 00:25:46,712
- antes de todos entrarmos aqui.
- Esse é o meu ponto.

483
00:25:46,712 --> 00:25:48,965
- E aí?
- [Diener] Não vai funcionar hoje.

484
00:25:48,965 --> 00:25:52,009
- É uma merda... sim.
- Fantástico.

485
00:25:52,009 --> 00:25:55,721
Nós vamos fazer isso funcionar
para que você possa ensaiar antes do dia.

486
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
- Obrigado, desculpe.
- [J.Lo] Tudo bem.

487
00:25:59,892 --> 00:26:04,939
Poderia, hum, mostrar-lhe alguns
opções de guarda-chuva para "Beija-flor"?

488
00:26:04,939 --> 00:26:09,110
- Ah, claro. Eu preciso ir embora.
- Sim, eles estão bem aqui.

489
00:26:09,110 --> 00:26:10,611
Isso é grande o suficiente?

490
00:26:11,821 --> 00:26:12,989
Tudo bem.

491
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
- [homem] Não?
- Não, eu gosto do claro,

492
00:26:16,867 --> 00:26:19,370
e acho que gosto mais arredondado.

493
00:26:19,370 --> 00:26:20,871
- [mulher] Tinha mais sólido...
- Isso está puxando, tipo,

494
00:26:20,871 --> 00:26:22,290
- todo o cinto.
- [mulher] A coisa toda, sim.

495
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Portanto, temos que apenas resolver esse problema.

496
00:26:24,166 --> 00:26:27,920
O que seria ideal,
seria como uma pista de estúdio de dança

497
00:26:27,920 --> 00:26:30,548
isso tem um pouco
de dar por baixo dele.

498
00:26:30,548 --> 00:26:33,426
[Baxter] Você tem mais 12 segundos
apenas sentir a lama?

499
00:26:33,426 --> 00:26:35,428
Jennifer, para sentir a lama?

500
00:26:35,428 --> 00:26:38,389
Eu estava esperando para te mostrar lama.
[rindo]

501
00:26:38,389 --> 00:26:40,599
Eu sei, eles estão me perseguindo
para o carro com ele.

502
00:26:40,599 --> 00:26:42,560
- Tchau, pessoal!
- [todos] Tchau!

503
00:26:42,560 --> 00:26:45,396
- [J.Lo] Sim, poderia ser mais curto.
- [Goldsmith-Thomas] Lindo baixinho?

504
00:26:45,396 --> 00:26:51,360
Não é fofa e baixa como uma empregada francesa.
Tipo, como um médico.

505
00:26:51,360 --> 00:26:55,031
Eu ficaria vermelho. eu olharia para isso
nos macacões, não em vocês.

506
00:26:55,031 --> 00:26:58,367
- Claro,
- Antes de realmente tomar a decisão final.

507
00:26:58,367 --> 00:27:00,161
Acho que esta é uma boa opção,

508
00:27:00,161 --> 00:27:03,497
mas eu gostaria de ver um
isso é mais molhado.

509
00:27:04,123 --> 00:27:04,957
- Tchau, pessoal.
- [mulher] Ok.

510
00:27:04,957 --> 00:27:06,000
[homem] Obrigado, Jennifer,
tenha uma boa noite.

511
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
- [mulher] Obrigada. Boa noite, Jen.
- [J.Lo] Boa noite.

512
00:27:07,960 --> 00:27:11,380
Sim, eu sinto que, hum,
há muito o que fazer neste fim de semana.

513
00:27:11,380 --> 00:27:13,507
Eu sinto que se não o fizermos
acertar essas cenas amanhã...

514
00:27:13,507 --> 00:27:14,425
[Medina] Sim.

515
00:27:18,429 --> 00:27:19,388
OK?

516
00:27:19,388 --> 00:27:22,808
Eu acho que eles deveriam apenas ter
a capacidade com aquela lama mais seca

517
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
- para adicionar água se precisarmos.
- [Medina] Ok.

518
00:27:25,436 --> 00:27:26,771
Traga essas lamas, por favor, mais uma vez.

519
00:27:26,771 --> 00:27:28,272
- [J.Lo] Não, preciso ir.
- Mais uma rápida.

520
00:27:28,272 --> 00:27:31,442
Eu só quero ver qual
você está se referindo. Rápido!

521
00:27:31,442 --> 00:27:32,693
[o motor dá partida]

522
00:27:34,695 --> 00:27:37,281
[Medina] Um segundo, este ou este?

523
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
- [mulher] Ela disse "Dirija".
- [homem] Ela disse "Vá embora."

524
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
- [homem 2] Esse é o molhado.
- [Medina] Ela quer esse.

525
00:27:42,328 --> 00:27:45,122
[Medina] Ela gosta disso... disso.
Ela gosta desse sabor, um pouco mais úmido.

526
00:27:45,122 --> 00:27:47,958
- [mulher] O robusto
- Não o molhado, o mais quebradiço.

527
00:27:47,958 --> 00:27:50,836
- [homem 2] Quer saber...
- Mantenha-o mais quebradiço e adicione um pouco de água

528
00:27:50,836 --> 00:27:52,588
em cima para que você respingue um pouco.

529
00:27:52,588 --> 00:27:56,801
- [homem 2] Exatamente, sim. OK.
- Nem um segundo desperdiçado hoje. Bom trabalho.

530
00:27:56,801 --> 00:28:00,471
[música instrumental lenta]

531
00:28:09,647 --> 00:28:12,400
[J.Lo] Então, ontem à noite, Ben me disse:
"Por que você está tão estressado ultimamente?"

532
00:28:12,400 --> 00:28:16,404
Eu disse: "Não estou apenas financiando,
Estou escrevendo, estou coreografando,

533
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
dançando nele, cantando nele,

534
00:28:18,489 --> 00:28:20,950
- olhando para ele, produzindo o disco."
- [Goldsmith-Thomas] <i>Produzindo.</i>

535
00:28:20,950 --> 00:28:23,160
Como eu disse, é tudo... [fala]

536
00:28:23,160 --> 00:28:27,039
Todo mundo tem todos esses financiadores
perguntas e perguntas sobre orçamento para mim.

537
00:28:27,039 --> 00:28:29,125
[resmungando]

538
00:28:29,792 --> 00:28:31,544
[Goldsmith-Thomas] Tudo bem,
Te ligo mais tarde. Eu te amo.</i>

539
00:28:31,544 --> 00:28:33,212
- Eu te amo. Tchau.
<i>- Tchau.</i>

540
00:28:35,840 --> 00:28:38,717
[Medina] Você sabe,
Eu não gosto de entrar em nenhum cômodo

541
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
e... e ver as coisas não funcionando bem.

542
00:28:41,429 --> 00:28:46,183
Eles acabaram de sair de dois insanamente
filmes bem produzidos e bem organizados,

543
00:28:46,183 --> 00:28:48,936
e ela não vai olhar para nada
como sendo diferente.

544
00:28:48,936 --> 00:28:52,857
Na verdade, ela vai olhar para isso
como até mesmo precisar ser melhor do que aqueles,

545
00:28:52,857 --> 00:28:56,277
em termos de execução de coisas,
porque é cada centavo do dinheiro dela...

546
00:28:56,277 --> 00:28:58,571
- Sim.
- ...e todo o seu tempo,

547
00:28:58,571 --> 00:29:00,906
talento e história
isso está acontecendo nessa coisa,

548
00:29:00,906 --> 00:29:04,827
e tem que fluir porque senão
qualquer tipo de stop-start-stop,

549
00:29:04,827 --> 00:29:09,165
Eu posso ver quando isso a leva para fora,
e ela tem que estar 100% dentro.

550
00:29:09,165 --> 00:29:12,334
Sim, ela tem alguns
semanas difíceis pela frente.

551
00:29:12,334 --> 00:29:14,545
Estou... não quero dizer que estou preocupado,

552
00:29:14,545 --> 00:29:19,341
mas acho que nossa agenda
é agressivo.

553
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
Ok, então vamos... eu sei que isso é
tão estúpido, ou talvez não seja,

554
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
mas como voltar para os encostos dos bancos.

555
00:29:25,264 --> 00:29:27,308
Você... você sabe, nós não os fizemos

556
00:29:27,308 --> 00:29:29,143
só porque normalmente
você não faz isso em um videoclipe,

557
00:29:29,143 --> 00:29:31,187
não que isso seja uma música de verdade...

558
00:29:31,187 --> 00:29:35,316
Por favor, pare de ligar
ou até mesmo fazendo referência a videoclipes, pessoal.

559
00:29:35,316 --> 00:29:37,151
Este não é um videoclipe.

560
00:29:37,151 --> 00:29:39,361
Não vai funcionar
como um videoclipe,

561
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
não vai funcionar
como um videoclipe,

562
00:29:41,572 --> 00:29:43,657
e está tudo bem que você
não tem encosto.

563
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
[Meyers] Ela é tão determinada
para conseguir isso.

564
00:29:48,120 --> 00:29:52,458
As pessoas que realmente balançam estão sempre presentes
um lugar vulnerável e é assustador.

565
00:29:53,125 --> 00:29:54,960
{\an8}Esses pontos na sua carreira

566
00:29:54,960 --> 00:29:58,047
{\an8}onde você
escolha apostar em si mesmo ou não.

567
00:29:58,047 --> 00:30:02,927
Quero assumir mais riscos,
ou quero assumir menos riscos?

568
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
E se você realmente realmente
acredite em si mesmo,

569
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
e você realmente acredita
no que você está fazendo.

570
00:30:08,641 --> 00:30:10,976
É quase sempre
é melhor apostar em si mesmo.

571
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
[J.Lo] Eu tenho que contar a história
do jeito que precisa ser contado.

572
00:30:14,813 --> 00:30:17,024
É apenas algo dentro de mim
isso simplesmente vai,

573
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
"Isso é tudo que sei fazer."

574
00:30:19,401 --> 00:30:22,780
Eu só quero pessoas
acreditar que o amor existe.

575
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Se eu puder usar minha história para fazer isso,

576
00:30:25,157 --> 00:30:27,618
então como artista,
isso é o que eu deveria fazer.

577
00:30:27,618 --> 00:30:30,162
Talvez eu esteja me preparando
ser foda...

578
00:30:31,372 --> 00:30:32,957
[suspira]

579
00:30:35,417 --> 00:30:37,836
...criticado de novo, não sei,

580
00:30:38,629 --> 00:30:40,506
mas é isso que meu coração está
me dizendo para fazer.

581
00:30:40,506 --> 00:30:43,008
[música sombria de orquestra]

582
00:31:00,568 --> 00:31:04,822
Ah, não. Não, não, tipo aqui mesmo.
Sim, um pouco mais alto.

583
00:31:08,158 --> 00:31:11,161
- Ali está J.Lo.
- Lá está ela.

584
00:31:13,831 --> 00:31:17,459
J.Lo foi criado naquela época
com esses três primeiros álbuns.

585
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
<i>Este sou eu... Então,</i>
"Jenny From The Block"<i>,</i> e tudo mais.

586
00:31:21,922 --> 00:31:26,552
De certa forma, ela é meio
um personagem grandioso.

587
00:31:28,262 --> 00:31:32,057
Foi realmente eu me tornando
quem sempre sonhei ser.

588
00:31:35,394 --> 00:31:36,478
[Meyers] Sim, ela está vindo...

589
00:31:38,856 --> 00:31:41,442
[J.Lo] <i>This Is Me... Now</i> é sobre a verdade

590
00:31:42,234 --> 00:31:46,864
e enfrentando a verdade de quem
você realmente é e abraçando isso.

591
00:31:48,365 --> 00:31:52,077
E a verdade é que
Não sou o mesmo de 20 anos atrás.

592
00:31:53,829 --> 00:31:56,915
eu sempre fui
muito sobre o show business,

593
00:31:56,915 --> 00:31:58,292
dê o seu melhor em frente.

594
00:31:58,292 --> 00:32:02,046
Não deixe que eles vejam quando você está sofrendo.
Não deixe que eles vejam quando você está ferido.

595
00:32:02,463 --> 00:32:04,923
Não se preocupe
se alguém fez isso ou aquilo,

596
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
ou se você sofreu isso ou aquilo,
Não importa.

597
00:32:06,925 --> 00:32:09,094
Eles não se importam. Eles querem que você cante.
Eles querem que você dance.

598
00:32:09,094 --> 00:32:11,805
Eles querem que você faça o filme,
quero que você seja engraçado na entrevista.

599
00:32:11,805 --> 00:32:14,224
Tipo, isso é o que minha vida era.

600
00:32:16,685 --> 00:32:20,397
Mas então percebi que não estava
sendo meio autêntico comigo mesmo.

601
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
Havia uma parte de mim
que eu estava escondendo.

602
00:32:25,527 --> 00:32:29,114
Havia uma parte de mim
que eu tinha vergonha.

603
00:32:29,615 --> 00:32:31,992
E as coisas pelas quais passei
na minha vida pessoal,

604
00:32:31,992 --> 00:32:37,039
porque eu acho que eles teriam
pensei que isso era fraco ou...

605
00:32:38,082 --> 00:32:40,959
danificado ou disfuncional,
e eu nunca quis parecer assim.

606
00:32:40,959 --> 00:32:45,422
Eu queria parecer forte
e poderoso e capaz.

607
00:32:46,298 --> 00:32:49,551
- [homem 1] Ligue as câmeras, por favor.
- [homem 2] Tudo bem, sala rolando.

608
00:32:49,551 --> 00:32:53,555
[J.Lo] Eu não estava lutando
na minha vida profissional.

609
00:32:54,181 --> 00:32:56,183
Tipo, eu sinto que tinha o controle disso.

610
00:32:56,558 --> 00:32:59,978
E é por isso que investi muito nisso.
Quando fui para casa à noite,

611
00:33:00,521 --> 00:33:04,358
e quando eu estava lidando com minha própria vida,
com meus próprios demônios,

612
00:33:04,358 --> 00:33:07,695
e meus próprios relacionamentos,
foi uma luta tão foda.

613
00:33:08,195 --> 00:33:10,030
Não poderíamos nós dois vencer?

614
00:33:10,030 --> 00:33:16,662
Quando ela e Ben terminaram,
foi catastrófico para sua constituição.

615
00:33:16,662 --> 00:33:19,707
Tudo o que ela queria de...
pelo que ela entendia que o amor era,

616
00:33:20,124 --> 00:33:24,336
para que isso não funcione, para as pressões
para separá-lo, isso simplesmente a fez girar.

617
00:33:28,966 --> 00:33:32,261
[J.Lo] Ben e eu, nós terminamos
três dias antes do nosso casamento,

618
00:33:33,095 --> 00:33:37,766
e tínhamos um grande plano de casamento,
como 14 recepcionistas e damas de honra,

619
00:33:37,766 --> 00:33:41,895
e três dias antes,
nós simplesmente desmoronamos sob a pressão.

620
00:33:42,521 --> 00:33:45,899
Acho que todos nós continuamos pensando como,
"Estou bem."

621
00:33:46,400 --> 00:33:48,777
Já passei por essas coisas."
Você meio que treme... Se você é como eu,

622
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
você meio que se livra disso e fica tipo,
dê o seu melhor em frente,

623
00:33:51,071 --> 00:33:54,158
e apenas faça o que você quer,
e conquistar o mundo.

624
00:33:54,158 --> 00:33:56,160
Certo? Isso nos motiva
através de todas essas coisas diferentes

625
00:33:56,160 --> 00:33:57,119
mas no final do dia...
[voz desaparece]

626
00:33:57,119 --> 00:33:58,495
Eu tive um coração partido uma vez.

627
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
[música suave tocando]

628
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Há muito tempo.

629
00:34:04,585 --> 00:34:08,797
Todos os meus amigos, eles me disseram,
você sabe, que eu precisava de uma pausa.

630
00:34:09,590 --> 00:34:12,509
Que eu deveria passar algum tempo sozinho.

631
00:34:16,847 --> 00:34:17,765
Eu não.

632
00:34:21,101 --> 00:34:23,020
Durante todos esses anos, foi muito difícil,

633
00:34:23,020 --> 00:34:26,440
porque eu não apenas senti vontade
Perdi o amor da minha vida.

634
00:34:26,440 --> 00:34:30,903
Eu senti como se tivesse perdido,
tipo, o melhor amigo que eu já tive...

635
00:34:34,114 --> 00:34:36,784
e com quem não pude conversar por tantos anos.

636
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
E essa foi a parte mais difícil.

637
00:34:41,455 --> 00:34:43,791
Você sabe, eu costumava pensar isso,
hum, foi...

638
00:34:45,709 --> 00:34:47,920
todos os outros que estavam quebrados.

639
00:34:47,920 --> 00:34:50,005
[música suave continua]

640
00:34:54,426 --> 00:34:56,428
Agora acho que talvez fosse só eu.

641
00:34:58,430 --> 00:35:04,019
<i>♪ eu te amei tanto
Isso me bagunçou ♪</i>

642
00:35:04,728 --> 00:35:10,400
<i>♪ Dei o que pude
Mas não foi suficiente ♪</i>

643
00:35:10,776 --> 00:35:13,195
<i>♪ Você se afastou ♪</i>

644
00:35:13,987 --> 00:35:16,990
<i>♪ Me deixou tão entorpecido ♪</i>

645
00:35:16,990 --> 00:35:22,830
<i>♪ Lágrimas no meu vestido
Veja o que você fez ♪</i>

646
00:35:24,414 --> 00:35:27,000
<i>♪ Quebrado como eu ♪</i>

647
00:35:27,960 --> 00:35:30,546
<i>♪ Quebrado como eu ♪</i>

648
00:35:31,380 --> 00:35:34,550
<i>♪ Coberto de cicatrizes ♪</i>

649
00:35:35,133 --> 00:35:38,136
<i>♪ Agora sou eu ♪</i>

650
00:35:44,643 --> 00:35:48,063
[Affleck] Então, quando li o roteiro pela primeira vez,
parecia o incidente incitante

651
00:35:48,063 --> 00:35:52,442
que causa toda essa dor
no futuro está a nossa separação.

652
00:35:52,985 --> 00:35:56,405
Eu pensei: "Uau, ninguém fez
nada de errado. Foi mútuo."

653
00:35:56,405 --> 00:36:00,617
Acho que para seguirmos em frente,
temos que perdoar isso,

654
00:36:00,617 --> 00:36:03,954
perdoar um ao outro. Você me perdoa?

655
00:36:08,333 --> 00:36:09,918
[Meyers] Alguém pode precisar...

656
00:36:09,918 --> 00:36:11,879
[mulher] Onde está isso?
Jennifer Lopez?

657
00:36:11,879 --> 00:36:15,424
{\an8}É melhor que ela esteja aqui,
ou eu vou matá-la. Ela está aqui?

658
00:36:16,133 --> 00:36:19,469
eu teria cortado aquela vadia
se ela não estivesse aqui.

659
00:36:19,469 --> 00:36:22,556
Me chamando aqui para fazer uma participação especial, vadia.

660
00:36:23,056 --> 00:36:24,266
- Whitney.
- [Meyers] Ei.

661
00:36:24,266 --> 00:36:26,268
- [Meyers] Olá, Jenifer.
- Eu sou a estrela.

662
00:36:26,268 --> 00:36:29,229
- [Meyers] Sim, você é.
- Vou descer e fazer uma participação especial.

663
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
[Meyers] Sou Dave, o diretor,
prazer em conhecê-lo.

664
00:36:31,023 --> 00:36:33,025
Oh, bem, inferno, você está encrencado.

665
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
- [Meyers] Eu sou.
- Espero que você esteja pronto.

666
00:36:36,486 --> 00:36:37,821
- Olá, amor.
- É tão bom ver você!

667
00:36:37,821 --> 00:36:42,534
[Lewis] Meu agente me ligou,
"Jennifer Lopez está fazendo um videoclipe."

668
00:36:42,534 --> 00:36:47,497
Eu disse: "Ok, o que isso tem a ver
comigo? Eu não faço videoclipes.

669
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Meu nome é Jenifer Lewis.
Ganhei uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood.

670
00:36:50,375 --> 00:36:54,421
Por que eu apareceria para um videoclipe,
mesmo que seja J.Lo?"

671
00:36:54,880 --> 00:36:56,048
Eu sou J.Lew.

672
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
["The Sign" de Ace of Base tocando]

673
00:36:57,174 --> 00:37:00,886
Na minha própria busca pelo amor
Eu tentei muitas coisas diferentes.

674
00:37:00,886 --> 00:37:05,349
Fui aos leitores de cartão
e olhei para os sinais,

675
00:37:05,349 --> 00:37:07,684
você sabe, quem é meu par perfeito?

676
00:37:07,684 --> 00:37:10,896
E isso me levou para baixo
muitas estradas questionáveis.

677
00:37:12,314 --> 00:37:14,733
[homem] Então, quando recebi essa ligação, sim,
foi um pouco estranho.

678
00:37:14,733 --> 00:37:16,360
{\an8}Você sabe, o Zodíaco ganhou vida.

679
00:37:16,360 --> 00:37:18,403
[música continua]

680
00:37:18,403 --> 00:37:21,740
- E o Zodíaco é, você sabe...
- Aqui vamos nós.

681
00:37:22,324 --> 00:37:27,204
As pessoas realmente pensam que o universo
dá a mínima para eles, ok.

682
00:37:27,663 --> 00:37:30,374
<i>♪ Eu tenho uma nova vida
Você dificilmente me reconheceria ♪</i>

683
00:37:30,374 --> 00:37:33,752
Estou interpretando Gêmeos.
Você sabe, aquela vadia dividida?

684
00:37:33,752 --> 00:37:35,629
- Ela ainda está procurando.
- Hum-hum.

685
00:37:35,629 --> 00:37:39,591
Não gosto dos signos do Zodíaco,
então não sei o que diabos eles fazem.

686
00:37:39,591 --> 00:37:43,178
[J.Lo] Os Zodíacos representam o Grego
curso de sua vida: sua família,

687
00:37:43,178 --> 00:37:48,225
seus amigos, colegas de trabalho, as pessoas
que estão te observando e comentando.

688
00:37:48,225 --> 00:37:52,521
E no meu caso, a mídia, os fãs,
às vezes parece o mundo inteiro.

689
00:37:52,521 --> 00:37:55,816
- [Meyers] Você sabe o que está fazendo?
- Sim, acho que sim. Na maior parte.

690
00:37:55,816 --> 00:37:57,317
Na maior parte, sim, senhora.

691
00:37:57,317 --> 00:37:58,986
[J.Lo] Você fez filmes, certo?

692
00:37:58,986 --> 00:38:01,530
Sim, senhora.
Sou basicamente um ator muito famoso.

693
00:38:01,530 --> 00:38:07,285
<i>♪ eu vi a placa
E isso abriu meus olhos, eu vi a placa ♪</i>

694
00:38:07,285 --> 00:38:11,081
<i>♪ A vida é exigente
Sem entender ♪</i>

695
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Lá embaixo está o universo.

696
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
[música continua]

697
00:38:14,251 --> 00:38:15,711
- Uau!
- Droga!

698
00:38:15,711 --> 00:38:19,297
E Paul diz: "Malditos contos de fadas, cara,
Adoro finais felizes."

699
00:38:19,297 --> 00:38:23,135
E porque ele é tão... há, tipo,
o duplo sentido dos finais felizes.

700
00:38:23,135 --> 00:38:24,761
Certo. Bem, o que você
quero dizer com isso, na verdade?

701
00:38:24,761 --> 00:38:25,679
[J.Lo] Ok.

702
00:38:26,638 --> 00:38:28,015
Merda, o que aconteceu? Ela desmoronou de novo?

703
00:38:28,015 --> 00:38:29,975
Não, não, sem finais felizes
significa "finais felizes".

704
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- Ah, finais felizes.
- Sim! OK.

705
00:38:34,021 --> 00:38:35,689
[homem] O que há de errado com você
está por dentro.

706
00:38:35,689 --> 00:38:38,650
[mulher] Bem, pelo menos ela conseguiu
beleza, seu saque e aquela conta bancária

707
00:38:38,650 --> 00:38:39,943
então tchau garoto para ele, certo?

708
00:38:39,943 --> 00:38:42,404
[J.Lo] Ok. Este... este é você, o amante.
- [mulher] Amante.

709
00:38:43,030 --> 00:38:47,034
- Esta é Anna aqui. [rindo]
- Não. Por que, por que, por que?

710
00:38:47,034 --> 00:38:48,118
Esta é Elaine.

711
00:38:50,037 --> 00:38:53,373
Elaine é a quieta do meu universo.
Ela não fala.

712
00:38:54,708 --> 00:38:57,252
Ah, e isso.

713
00:38:57,252 --> 00:39:02,340
Eu nunca saio do sofá
sem meu detector de amor.

714
00:39:02,340 --> 00:39:06,386
Possui três configurações: uma, mesa de cabeceira.

715
00:39:07,054 --> 00:39:08,513
Temporada de férias.

716
00:39:08,513 --> 00:39:11,892
[Meyers] Não, não é um...
caso de uma noite é tudo uma palavra.

717
00:39:11,892 --> 00:39:14,102
[homem falando espanhol]

718
00:39:14,102 --> 00:39:17,564
- Sim. Maldito inglês. Eu odeio isso.
- [equipe rindo]

719
00:39:18,065 --> 00:39:22,319
Ok, caso de uma noite. Sim.
Como uma noite de uma foda.

720
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
[homem] Sim, exatamente.

721
00:39:23,403 --> 00:39:25,781
[risos]

722
00:39:25,781 --> 00:39:27,616
[rindo e conversando]

723
00:39:31,328 --> 00:39:33,705
[J.Lo] Não, essa parte foi tão engraçada,
Eu não aguentei!

724
00:39:38,293 --> 00:39:41,046
- O que vocês estão fazendo aqui?
- É uma intervenção.

725
00:39:44,883 --> 00:39:46,510
[homem]
Oh, que pena, desculpe por isso.

726
00:39:46,510 --> 00:39:48,553
Está tudo bem.
Eu tenho uma licença, não se preocupe.

727
00:39:48,553 --> 00:39:50,639
[rindo]

728
00:39:54,893 --> 00:39:57,854
[Affleck] Ela ficaria machucada.
Sim, isso é ótimo.

729
00:39:58,396 --> 00:39:59,523
[homem] Sim?

730
00:39:59,523 --> 00:40:03,235
- [membro da tripulação] Aqui vamos nós.
- Espere, Jen... Jen's, uh...

731
00:40:05,529 --> 00:40:08,031
Como você está, papai?
É um prazer conhecer você, cara.

732
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
Meu irmão adora você.

733
00:40:09,908 --> 00:40:13,787
Você é o Batman favorito dele,
e você fez o <i>Armagedom,</i> cara.

734
00:40:13,787 --> 00:40:15,664
- Ah, obrigado.
- Você realmente fez. Eu ainda canto o...

735
00:40:15,664 --> 00:40:18,583
<i>♪ Todas as minhas malas estão prontas
Estou pronto para ir ♪</i>

736
00:40:19,167 --> 00:40:20,794
Cara. Prazer em conhecer vocês.

737
00:40:20,794 --> 00:40:22,546
Isso foi muito, muito engraçado,
Eu adorei isso...

738
00:40:22,546 --> 00:40:24,756
Quando vocês estão... quando vocês estão
fazendo outro filme juntos?

739
00:40:24,756 --> 00:40:26,383
Esse último foi <i>Gigli</i>, certo? Ou...

740
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
- Sim.
- [Affleck] Isso mesmo. Exatamente.

741
00:40:27,926 --> 00:40:29,094
- [homem] Sim.
- Foi <i>Gigli.</i>

742
00:40:29,094 --> 00:40:30,428
É por isso que não fizemos nenhum desde então.

743
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
Ok, com certeza.

744
00:40:32,222 --> 00:40:34,224
[J.Lo] Faremos um um dia.

745
00:40:35,851 --> 00:40:37,853
<i>♪ Quebrado como eu ♪</i>

746
00:40:40,105 --> 00:40:43,441
<i>♪ Ainda estou apaixonado por você, garoto ♪</i>

747
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
<i>♪ Ainda estou apaixonado ♪</i>

748
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
Uh... há um...

749
00:40:49,447 --> 00:40:52,409
Há um dia de filmagem adicional
isso surgiu para o Guru.

750
00:40:52,409 --> 00:40:53,869
Quanto isso vai nos custar?

751
00:40:53,869 --> 00:40:56,371
Isso, eu... isso... deveria ser discutido.

752
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
[Baxter] Algumas centenas.

753
00:40:57,497 --> 00:41:01,585
[Goldsmith-Thomas] Acho que vou para 200.000
pois um guru é absurdo.

754
00:41:01,585 --> 00:41:03,628
Vocês podem conferir, mas...

755
00:41:03,628 --> 00:41:05,589
- Ah, por que você não fica?
- Não se preocupe com isso.

756
00:41:05,589 --> 00:41:08,175
- Nem fale nisso.
- Isso está me assombrando agora.

757
00:41:08,175 --> 00:41:09,426
Não, estou, estou...

758
00:41:09,426 --> 00:41:12,762
- Mas isso é um golpe de US$ 200 mil para ela.
- [Baxter] Sim.

759
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
Você deveria, por favor, hoje não.

760
00:41:14,514 --> 00:41:15,849
Ok, se não for hoje,
isso vai me assombrar amanhã.

761
00:41:15,849 --> 00:41:16,766
[Meyers] Sim.

762
00:41:16,766 --> 00:41:18,685
Não deixe os ouvidos dela ouvirem isso agora.

763
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
Bem, é só ela...

764
00:41:19,853 --> 00:41:22,689
Ele está pedindo para você ficar quieta, querida,
pegue as dicas.

765
00:41:22,689 --> 00:41:24,524
- Talvez eu não devesse ser o amigo quieto.
-Sh.

766
00:41:24,524 --> 00:41:26,443
Ah, ah! Touché.

767
00:41:26,443 --> 00:41:28,653
Você vai deixar as pessoas ansiosas
quando estão trabalhando.

768
00:41:30,697 --> 00:41:32,032
Deixe-me pegar um cotonete.

769
00:41:32,032 --> 00:41:33,074
[murmura] É o meu trabalho.

770
00:41:33,074 --> 00:41:34,075
Sim. Bem, sim.

771
00:41:34,075 --> 00:41:36,661
Talvez você queira falar com ele lá
e fale sobre isso.

772
00:41:36,661 --> 00:41:39,956
[Ourives-Thomas] Bem, eu...
Eu só quero resolver isso, mas tudo bem.

773
00:41:40,665 --> 00:41:41,833
- Dave.
- [Meyers] Sim?

774
00:41:42,876 --> 00:41:46,963
Não temos 200.000 extras,
porque precisaremos de 200.000 extras.

775
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
- OK.
- Vamos precisar

776
00:41:48,381 --> 00:41:50,342
- o dinheiro extra para postagem.
- Sim. OK.

777
00:41:50,342 --> 00:41:55,180
Estou detalhando o orçamento,
lembrando a todos que o dinheiro é dela,

778
00:41:55,180 --> 00:41:59,351
e detalhando a necessidade
de certas coisas, às vezes muito difíceis,

779
00:41:59,351 --> 00:42:02,646
mas, você sabe,
Prefiro errar ao lado dela,

780
00:42:02,646 --> 00:42:06,066
hum, economizando um pouco de dinheiro,

781
00:42:06,066 --> 00:42:08,235
mas sem sacrificar nenhuma qualidade.

782
00:42:08,652 --> 00:42:11,321
E, você sabe,
e eu estou à margem

783
00:42:11,321 --> 00:42:12,989
caso ela precise de um dublê.

784
00:42:14,574 --> 00:42:18,453
<i>♪ Eu só quero
Eu simplesmente sinto, ooh ♪</i>

785
00:42:18,453 --> 00:42:23,250
<i>♪ Toda vez que vejo você, eu simplesmente, ah, ei ♪</i>

786
00:42:23,250 --> 00:42:28,588
<i>♪ Estou com vontade de começar alguma coisa
Você fez meu motor funcionar ♪</i>

787
00:42:28,588 --> 00:42:32,550
<i>♪ Você tem as chaves para me excitar ♪</i>

788
00:42:32,926 --> 00:42:34,594
[Meyers] Estamos na recepção do casamento.

789
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
{\an8}A energia na sala é
como se fosse um verdadeiro casamento de Jennifer.

790
00:42:38,848 --> 00:42:42,018
Eu acho que Jennifer está totalmente
modo noiva agora, me divertindo muito.

791
00:42:42,018 --> 00:42:44,271
<i>♪ Quando parece certo ♪</i>

792
00:42:44,271 --> 00:42:46,439
<i>♪ Nada mais importa ♪</i>

793
00:42:46,439 --> 00:42:51,361
<i>♪ Isso é vida real
Bom demais para ser verdade? ♪</i>

794
00:42:51,361 --> 00:42:53,905
<i>♪ Leve-me a noite toda ♪</i>

795
00:42:53,905 --> 00:42:55,865
<i>♪ Posso sentir o empurrão ♪</i>

796
00:42:55,865 --> 00:42:58,159
[Meyers] Apenas passando
todas as listas de verificação de um ótimo casamento.

797
00:42:58,868 --> 00:43:00,412
Apenas trocando os maridos.

798
00:43:00,412 --> 00:43:02,372
[membro da tripulação] Cortando e cortando.

799
00:43:03,248 --> 00:43:04,749
[Meyers] Foi isso, sim. Próximo marido.

800
00:43:04,749 --> 00:43:07,252
<i>♪ Você ama essa merda
Você sabe que não me canso ♪</i>

801
00:43:07,252 --> 00:43:08,169
<i>♪ Me dê toda essa merda ♪</i>

802
00:43:08,169 --> 00:43:13,008
{\an8}A primeira coisa que me veio à mente foi:
"Eu vou ser o quê? Eu sou um, hein?

803
00:43:13,008 --> 00:43:15,760
{\an8}Sou que marido? Eu sou quem?"
[rindo] Tipo...

804
00:43:15,760 --> 00:43:18,013
Mas quando começamos a trabalhar nisso
e trabalhando nisso, eu pensei,

805
00:43:18,013 --> 00:43:19,806
“Ah, eu vejo o que está acontecendo.
Eu vejo o que está acontecendo.

806
00:43:19,806 --> 00:43:21,057
Tipo, você está nisso."

807
00:43:21,057 --> 00:43:22,892
<i>♪ Com você, garoto ♪</i>

808
00:43:25,228 --> 00:43:29,441
<i>♪ É o jeito que você me ama
O jeito que você me toca ♪</i>

809
00:43:29,441 --> 00:43:32,610
<i>♪ É o jeito que você olha para mim ♪</i>

810
00:43:33,987 --> 00:43:37,073
<i>♪ Não me canso ♪</i>

811
00:43:38,408 --> 00:43:39,659
[multidão aplaudindo]

812
00:43:39,659 --> 00:43:41,703
♪ De você, garoto ♪</i>

813
00:43:42,579 --> 00:43:43,621
Não pegue.
Está amaldiçoado.

814
00:43:43,621 --> 00:43:44,748
[multidão continua aplaudindo]

815
00:43:45,999 --> 00:43:47,167
[música dramática tocando]

816
00:43:47,167 --> 00:43:48,752
[J.Lo] Uma vez
Fiquei casado por 11 meses.

817
00:43:48,752 --> 00:43:50,628
Outra vez fiquei casado por um ano...

818
00:43:50,628 --> 00:43:52,547
E outra vez
Fui casado por dez anos.

819
00:43:52,547 --> 00:43:54,758
Então, mesmo olhando para trás agora,

820
00:43:54,758 --> 00:43:59,054
e meio que tirando sarro disso
nesse jeito musical surrealista...

821
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
É engraçado e comovente.

822
00:44:02,182 --> 00:44:04,934
[música dramática continua]

823
00:44:06,436 --> 00:44:07,270
O que eu digo?

824
00:44:07,270 --> 00:44:10,940
Uh, "Até que a morte nos separe" e é como,
"Oh, eu só quero... Ooh... eu..."

825
00:44:10,940 --> 00:44:12,359
Ou, você sabe, toda aquela pequena introdução.

826
00:44:12,359 --> 00:44:13,943
Você quer que eu faça como você acabou de fazer?

827
00:44:13,943 --> 00:44:14,903
[Meyers ri]

828
00:44:14,903 --> 00:44:16,363
'Até que a morte nos separe.

829
00:44:16,363 --> 00:44:18,990
[Meyers] Jen e eu racionalizamos
que a chuva é um sinal.

830
00:44:19,532 --> 00:44:23,411
Ela fica tipo, “Oh, uau, é um sinal.
Vai ser um ótimo casamento."

831
00:44:23,411 --> 00:44:26,831
Esta filmagem tem sido implacável
apenas em quão rápido estamos nos movendo,

832
00:44:26,831 --> 00:44:30,502
quão rápido tudo aconteceu,
quão sensíveis são os custos.

833
00:44:31,044 --> 00:44:32,629
Você sabe, sendo isso

834
00:44:32,629 --> 00:44:34,756
ainda não temos suporte de estúdio.
[risos]

835
00:44:36,508 --> 00:44:38,218
[Medina]
Este foi absolutamente o projeto mais difícil

836
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
que eu já tive que trabalhar
e juntos na minha carreira.

837
00:44:41,763 --> 00:44:45,225
Isso é uma coisa realmente diferente
estamos fazendo, e isso nunca foi feito...

838
00:44:45,225 --> 00:44:48,603
Como vou vender isso para uma plataforma?
Qual é a plataforma?

839
00:44:48,603 --> 00:44:50,897
[J.Lo] Cada um deles
passou esse filme.

840
00:44:50,897 --> 00:44:52,982
Um chefe de estúdio diz:

841
00:44:52,982 --> 00:44:57,862
"Ok, hum, bem, quer saber,
ninguém assiste essas coisas."

842
00:44:57,862 --> 00:45:00,573
Outro dirá:
"Bem, o que vamos fazer?

843
00:45:01,699 --> 00:45:03,410
Pagá-los para promover seu próprio álbum?

844
00:45:03,410 --> 00:45:08,206
O álbum que estamos roubando deles
e colocar em nossa plataforma?"

845
00:45:08,206 --> 00:45:09,666
["Money" dos The Flying Lizards tocando]

846
00:45:09,666 --> 00:45:11,626
[J.Lo] Você sabe o que eu vejo?

847
00:45:11,626 --> 00:45:14,337
- Vejo meu dinheiro indo pelo ralo.
- [Affleck] Lembre-se disso.

848
00:45:14,337 --> 00:45:15,463
Estou pagando por isso.

849
00:45:15,463 --> 00:45:18,716
E isso... e tudo, seja lá o que for
isso está lá em cima.

850
00:45:18,716 --> 00:45:20,885
- Esses são géis.
- Pagando por isso também. Pagando por isso.

851
00:45:20,885 --> 00:45:22,470
["Dinheiro" continua jogando]

852
00:45:22,470 --> 00:45:25,557
<i>♪ Seu amor me dá tanta emoção ♪</i>

853
00:45:26,433 --> 00:45:28,726
<i>♪ Mas seu amor não paga minhas contas ♪</i>

854
00:45:28,726 --> 00:45:31,521
Aquela bandeira lá atrás é...
estava livre, tenho certeza.

855
00:45:31,521 --> 00:45:32,897
[Affleck] Tudo vem com o caminhão.

856
00:45:34,065 --> 00:45:35,233
[J.Lo] Outro caminhão.

857
00:45:35,233 --> 00:45:37,318
- Este é um caminhão com câmera.
- Toneladas de caixas.

858
00:45:37,318 --> 00:45:41,781
- Temos primos, ultraprimos.
- Oh, este é o seu caminhão de fantasia.

859
00:45:41,781 --> 00:45:43,533
Este é um zoom compacto Zeiss.

860
00:45:43,533 --> 00:45:45,076
- Este é um zoom Arri.
- Oh.

861
00:45:45,076 --> 00:45:47,829
Este é o compacto mais antigo
Zoom Angeniuex, certo?

862
00:45:50,790 --> 00:45:53,835
Estes são realmente bons. Os anos 70, eles são
lentes portáteis leves. Muito bom.

863
00:45:53,835 --> 00:45:55,503
- Eu não ligo.
- Eu sei.

864
00:45:55,962 --> 00:45:58,840
{\an8}[conversa indistinta]

865
00:45:59,466 --> 00:46:01,426
{\an8}Ah, olá.
[rindo]

866
00:46:02,427 --> 00:46:04,053
Como você está? [rindo]

867
00:46:04,053 --> 00:46:05,763
Bem-vindo!

868
00:46:05,763 --> 00:46:08,641
É aqui que ela está agora sozinha.

869
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
No meio da noite, assistindo TV,

870
00:46:11,352 --> 00:46:14,522
4:00 da manhã,
assistindo a um filme romântico antigo

871
00:46:14,522 --> 00:46:15,899
pela quarta vez consecutiva.

872
00:46:15,899 --> 00:46:17,734
É isso que você faz?

873
00:46:17,734 --> 00:46:19,068
Eu costumava.

874
00:46:19,068 --> 00:46:22,197
Eu costumava, Sad, há muito tempo.

875
00:46:23,072 --> 00:46:27,577
[Sadghuru] Podemos dizer quando você exala amor
como o sol, ele emite luz...

876
00:46:27,577 --> 00:46:29,996
- Ele vai encontrar...
- ...isso refletirá e retornará para você.

877
00:46:29,996 --> 00:46:33,082
Você brilhará como o sol. [risos]

878
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
[rindo]

879
00:46:36,419 --> 00:46:38,755
[homem] Tudo bem, pessoal. Calma, por favor.
Nós vamos entrar nisso.

880
00:46:42,133 --> 00:46:44,385
- Então ela parece perfeita.
- [homem] Sim.

881
00:46:44,385 --> 00:46:46,513
- [J.Lo] E ela não deveria.
- [homem] Ok.

882
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
[J.Lo] Apenas a ideia de
que ela foi negligenciada, certo?

883
00:46:50,350 --> 00:46:53,978
Ela foi um pouco maltratada,
que ela está carregando as cicatrizes

884
00:46:53,978 --> 00:46:57,148
e isso parece algo sujo.

885
00:46:57,148 --> 00:46:58,608
- [homem] Sim.
- [J.Lo] Joelhos arranhados.

886
00:46:58,608 --> 00:47:01,319
Ela deveria se sentir como
um pouco bagunçado.

887
00:47:01,903 --> 00:47:04,113
Se você vai ser eu
quando você era pequeno,

888
00:47:04,113 --> 00:47:06,407
então eu era uma moleca.

889
00:47:06,407 --> 00:47:08,493
Então eu estava muito sujo o tempo todo.

890
00:47:09,786 --> 00:47:10,745
Você sabe o que é uma moleca?

891
00:47:11,204 --> 00:47:14,165
- Alguém que gosta...
- [J.Lo] Adora brincar com os meninos.

892
00:47:14,165 --> 00:47:15,083
Sim.

893
00:47:15,083 --> 00:47:17,252
Isso aqui.

894
00:47:17,252 --> 00:47:18,920
- OK.
- Ok, pronto?

895
00:47:20,421 --> 00:47:21,339
O que está errado?

896
00:47:21,339 --> 00:47:23,633
Eu só acho
Não recebi amor suficiente hoje.

897
00:47:25,468 --> 00:47:27,762
- Da sua mãe e do seu pai?
- [garota] De você.

898
00:47:28,346 --> 00:47:29,973
Você me deixou sozinho.

899
00:47:29,973 --> 00:47:31,349
Você não cuidou de mim.

900
00:47:32,600 --> 00:47:34,811
Desculpe. Eu te amo.

901
00:47:34,811 --> 00:47:37,188
Não, você ama todo mundo menos eu.

902
00:47:37,772 --> 00:47:40,233
Quando eu estava crescendo,
Eu estava sempre procurando por alguém

903
00:47:40,233 --> 00:47:41,693
para me fazer sentir amada.

904
00:47:42,318 --> 00:47:43,653
Eu era um filho do meio,

905
00:47:43,653 --> 00:47:46,406
não o bebê, não o primogênito.

906
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Você meio que se perde um pouco
entre tudo isso.

907
00:47:51,536 --> 00:47:54,247
Isso me deixou neste trem

908
00:47:54,247 --> 00:47:57,375
para mostrar a todos
que eu tinha valor e valor também.

909
00:47:58,668 --> 00:48:02,046
Então comecei a correr na pista,
e ganhando medalhas,

910
00:48:02,046 --> 00:48:05,133
e esperando que alguém
seria como, "Olha."

911
00:48:06,676 --> 00:48:08,094
As pessoas vinham até nossa casa.

912
00:48:08,094 --> 00:48:10,471
Oh, olhe para todos os de Jennifer
troféus e medalhas.

913
00:48:10,930 --> 00:48:12,098
Isso me fez sentir bem.

914
00:48:15,310 --> 00:48:16,603
Ter minhas duas irmãs

915
00:48:16,603 --> 00:48:19,856
me reserve dessa maneira
me forçou a entrar em uma estrada

916
00:48:19,856 --> 00:48:24,152
onde aprendi a trabalhar muito
e seja muito disciplinado.

917
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Como um atleta.

918
00:48:26,738 --> 00:48:28,865
E então eu simplesmente continuei com isso.

919
00:48:28,865 --> 00:48:31,117
Eu apenas fiquei com a parte do trabalho duro

920
00:48:31,117 --> 00:48:33,411
porque eu era o melhor nisso.

921
00:48:35,413 --> 00:48:39,959
Eu me senti muito ignorado pelo meu pai
porque ele estava sempre trabalhando à noite,

922
00:48:39,959 --> 00:48:41,669
e então ele dormia o dia todo.

923
00:48:41,669 --> 00:48:44,505
E eu não senti vontade
Eu já tinha conexão suficiente com ele.

924
00:48:45,423 --> 00:48:47,258
Minha mãe era narcisista,

925
00:48:47,258 --> 00:48:51,179
centro das atenções, você sabe,
vida da pessoa do tipo festeiro.

926
00:48:52,263 --> 00:48:54,932
Eu me acostumei a estar por perto
pessoas assim.

927
00:48:55,850 --> 00:48:58,269
A combinação das duas coisas

928
00:48:58,269 --> 00:49:02,315
me coloque em um curso
estar com esse tipo de pessoa.

929
00:49:03,107 --> 00:49:07,695
O que comecei a perceber
eu estava confortável com isso,

930
00:49:07,695 --> 00:49:09,822
mas eu não gosto disso.

931
00:49:09,822 --> 00:49:12,283
Eu quero algo diferente.
Eu quero algo melhor.

932
00:49:17,705 --> 00:49:22,418
[Affleck] Jen sentiu
emocionalmente negligenciado quando criança.

933
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Estamos aprendendo cada vez mais,

934
00:49:24,671 --> 00:49:27,215
não precisa ser tipo
o tipo de trauma onde você está,

935
00:49:27,215 --> 00:49:30,677
você sabe, trancado em um porão por um ano
deixar feridas em você.

936
00:49:30,677 --> 00:49:33,012
Na verdade, eles são enganosos
quando eles são mais difíceis de definir.

937
00:49:33,971 --> 00:49:36,516
É difícil olhar para alguém
cuja vida profissional

938
00:49:36,516 --> 00:49:39,310
é um grande sucesso e quem,
você sabe, no Instagram

939
00:49:39,310 --> 00:49:41,396
parece que eles estão vivendo
a vida mais feliz do mundo.

940
00:49:42,188 --> 00:49:44,691
A coisa que você descobre,
como você faz com... com álcool,

941
00:49:44,691 --> 00:49:46,526
é que não há álcool suficiente

942
00:49:46,526 --> 00:49:49,362
em todas as lojas de bebidas do mundo
para encher aquela coisa.

943
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
E no caso de Jennifer,
Eu não acho que haja seguidores suficientes

944
00:49:52,490 --> 00:49:55,785
ou-ou filmes ou discos
ou-ou qualquer uma dessas coisas para...

945
00:49:56,202 --> 00:49:57,995
para acalmar essa parte de você

946
00:49:57,995 --> 00:50:01,290
que ainda sente uma saudade e uma dor.

947
00:50:01,958 --> 00:50:05,503
Em última análise, esse é o trabalho
que você tem que fazer sozinho.

948
00:50:05,503 --> 00:50:08,589
[música sombria tocando]

949
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
Gosto de tirar o cabelo assim.

950
00:50:21,227 --> 00:50:24,147
Isso me lembra
como quando eu tinha 16 anos no Bronx,

951
00:50:24,647 --> 00:50:26,733
correndo para cima e para baixo no quarteirão.

952
00:50:28,735 --> 00:50:30,778
Aquela garotinha maluca
que costumava foder...

953
00:50:32,196 --> 00:50:33,990
seja selvagem e...

954
00:50:34,615 --> 00:50:37,410
Sem limites.
Todos os sonhos e merda.

955
00:50:41,038 --> 00:50:42,623
[homem] Significou muito para mim

956
00:50:42,623 --> 00:50:46,419
{\an8}ter uma jovem latina
vem de onde viemos

957
00:50:46,419 --> 00:50:47,587
{\an8}e tenha sucesso.

958
00:50:47,587 --> 00:50:50,465
["Me sentindo tão bem"
por Jennifer Lopez tocando]

959
00:50:50,465 --> 00:50:53,468
Todo o primeiro álbum
Eu estive em quase todas as sessões.

960
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
{\an8}<i>♪ Tudo bem, agora quero que você dance ♪</i>

961
00:50:55,887 --> 00:50:58,347
{\an8}[Fat Joe] Estávamos lá quase
todas as noites apenas assistindo eles gravarem

962
00:50:58,347 --> 00:51:00,850
{\an8}todos esses registros icônicos.

963
00:51:00,850 --> 00:51:05,271
{\an8}<i>♪ Festa hoje à noite
Tudo parece certo, DJ ♪</i>

964
00:51:06,773 --> 00:51:08,399
[Fat Joe] Crescemos juntos.

965
00:51:08,399 --> 00:51:11,068
Estamos no jogo há 30 anos,
passou por altos e baixos.

966
00:51:11,068 --> 00:51:13,112
<i>- ♪ Sou bonito ou não? ♪
- ♪ Joe, você é o Don ♪</i>

967
00:51:13,112 --> 00:51:15,907
<i>♪ Jenny, você é a bomba
Qualquer homem desrespeitado, pronto ♪</i>

968
00:51:15,907 --> 00:51:19,285
<i>♪ Quando abri meus olhos hoje ♪</i>

969
00:51:19,285 --> 00:51:23,080
<i>♪ Senti o sol brilhando no meu rosto ♪</i>

970
00:51:23,080 --> 00:51:25,833
[Fat Joe] Você está olhando
um romântico incurável.

971
00:51:25,833 --> 00:51:28,419
E toda vez que você torceu por ela,
você sempre pensou

972
00:51:28,419 --> 00:51:30,087
tudo bem, talvez esse seja o cara.

973
00:51:30,713 --> 00:51:36,010
<i>♪ Sinto que não há limite
Para o que posso ver ♪</i>

974
00:51:36,010 --> 00:51:37,929
Para pessoas como eu e Jenny,

975
00:51:37,929 --> 00:51:44,435
nós não quebramos, nós do Bronx,
tivemos que superar tantos obstáculos.

976
00:51:45,019 --> 00:51:49,398
Nós quebramos temporariamente,
mas eles não podem quebrar pessoas como nós.

977
00:51:49,398 --> 00:51:51,484
[rindo]

978
00:51:51,901 --> 00:51:54,070
- Como você está, amor?
- Como tá indo?

979
00:51:54,070 --> 00:51:55,655
- Você está se sentindo bem?
- Estou me sentindo ótimo.

980
00:51:55,655 --> 00:51:56,572
Você está maravilhosa.

981
00:51:56,572 --> 00:51:58,866
Você sabe,
Pareço um psiquiatra, você sabe.

982
00:51:58,866 --> 00:52:00,243
[J.Lo] Sim, acho que...

983
00:52:00,243 --> 00:52:05,164
É uma coisa linda
para dar à minha irmã alguns conselhos sensatos.

984
00:52:05,581 --> 00:52:09,377
[J.Lo] Somos do mesmo lugar, isso foi
por que escolhi você para fazer esta parte específica.

985
00:52:09,377 --> 00:52:12,213
Porque é como se eu estivesse falando
para você e você vai me entender,

986
00:52:12,213 --> 00:52:13,923
e eu vou te entender.
Você sabe o que eu quero dizer?

987
00:52:13,923 --> 00:52:15,299
Definitivamente não é um...

988
00:52:15,299 --> 00:52:18,803
Ele entra na história na hora certa
para falar alguma verdade para ela.

989
00:52:18,803 --> 00:52:20,805
Você sabe?
Para tirá-la de seu absurdo.

990
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
- O que estou fazendo de errado?
- [cachorro choraminga]

991
00:52:25,977 --> 00:52:27,979
Por que o amor é tão difícil?

992
00:52:27,979 --> 00:52:31,941
[Fat Joe] Você sabe, algumas pessoas
use esses relacionamentos apaixonados

993
00:52:31,941 --> 00:52:34,443
para evitar enfrentar uma dor muito maior.

994
00:52:34,443 --> 00:52:37,029
[J.Lo] Você acha
Estou encobrindo algo,

995
00:52:37,029 --> 00:52:39,782
ou estou usando amor
como algum tipo de remédio para dor?

996
00:52:40,408 --> 00:52:44,161
[Fat Joe] Você já considerou
ficar sozinho por um minuto?

997
00:52:46,372 --> 00:52:48,666
[J.Lo] Eu tinha medo de ficar sozinho.

998
00:52:49,125 --> 00:52:51,127
eu não sabia
o que eu ia fazer sozinho.

999
00:52:51,127 --> 00:52:53,212
Quem vai cuidar de mim,
quem vai me proteger?

1000
00:52:54,213 --> 00:52:57,425
Este terapeuta me disse:
"Você pode ficar sozinho?"

1001
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
E eu pensei, eu posso fazer isso.

1002
00:53:00,011 --> 00:53:02,889
Eu... [estala]
Eu posso ficar sozinho. Eu posso ficar sozinho...

1003
00:53:03,222 --> 00:53:05,433
Estarei sozinho até o Natal. OK?

1004
00:53:05,433 --> 00:53:07,351
Apagando todo mundo do seu telefone

1005
00:53:07,351 --> 00:53:10,688
quem poderia ser alguém
você até pensa que gosta de você.

1006
00:53:11,272 --> 00:53:13,900
Bloqueie todo mundo, faça tudo...
e ficar sozinho.

1007
00:53:16,068 --> 00:53:18,863
-Jane?
- [Jane Fonda] <i>Olá.</i>

1008
00:53:18,863 --> 00:53:21,157
{\an8}- Jane?
- <i>Essa é a Jennifer?</i>

1009
00:53:21,157 --> 00:53:23,492
{\an8}- É, oi!
- <i>Ah, oi, querido.</i>

1010
00:53:23,492 --> 00:53:25,494
{\an8}<i>Ah, obrigado por ligar.</i>

1011
00:53:25,494 --> 00:53:27,663
<i>Em primeiro lugar, quero que você saiba que...</i>

1012
00:53:28,998 --> 00:53:33,127
<i>Não sei exatamente por quê,
mas me sinto investido em você e em Ben,</i>

1013
00:53:33,127 --> 00:53:35,630
<i>e eu realmente, realmente,
realmente quero que isso funcione.</i>

1014
00:53:35,630 --> 00:53:37,715
<i>No entanto, esta é a minha preocupação.</i>

1015
00:53:38,174 --> 00:53:41,093
<i> Tipo, parece demais
você está tentando provar algo</i>

1016
00:53:41,093 --> 00:53:42,720
<i>em vez de apenas vivê-lo.</i>

1017
00:53:43,262 --> 00:53:46,265
<i>Você sabe, todas as outras fotografias
vocês dois estão se beijando,</i>

1018
00:53:46,265 --> 00:53:48,726
<i>vocês dois se abraçando. Hum...</i>

1019
00:53:48,726 --> 00:53:51,729
Somos nós vivendo nossa vida. [rindo]

1020
00:53:51,729 --> 00:53:54,315
Jane e eu temos
uma espécie de relacionamento amoroso

1021
00:53:54,315 --> 00:53:57,109
ao longo de muitos anos
desde que ela fez <i>Monster-in-Law.</i>

1022
00:53:57,693 --> 00:53:59,195
Você sabe, foi o primeiro filme dela de volta

1023
00:53:59,195 --> 00:54:01,948
depois de sair do negócio
por muitos, muitos anos.

1024
00:54:02,490 --> 00:54:04,909
E nós simplesmente... nós realmente nos unimos.

1025
00:54:06,577 --> 00:54:07,870
[ambos rindo]

1026
00:54:07,870 --> 00:54:09,497
[Fonda] Eu não sabia o que esperar,

1027
00:54:09,497 --> 00:54:11,123
como seria
trabalhando com ela.

1028
00:54:11,832 --> 00:54:14,502
Ah, o que eu faço com você. Oh.

1029
00:54:14,502 --> 00:54:18,673
Quando meu filho a pede em casamento
bem ao meu lado e eu estou dizendo:

1030
00:54:18,673 --> 00:54:21,968
"Ah, que maravilha." Mas o que eu realmente
quero fazer é o que faço na minha fantasia,

1031
00:54:21,968 --> 00:54:25,596
é que eu quero pegar a nuca dela
e enfiar a cara na mesa...

1032
00:54:25,596 --> 00:54:26,931
Por favor...

1033
00:54:26,931 --> 00:54:28,641
... repetidamente.

1034
00:54:28,641 --> 00:54:31,310
[J.Lo] Espere, espere! Estou rindo.
Estou rindo. Eu não consigo rir.

1035
00:54:31,310 --> 00:54:35,106
Eu realmente a admirei,
obviamente, como uma atriz incrível,

1036
00:54:35,106 --> 00:54:37,441
mas também pelo que ela
representou em sua vida.

1037
00:54:37,984 --> 00:54:40,444
{\an8}Havia tanta coisa sobre ela,
em todo o seu ativismo,

1038
00:54:40,444 --> 00:54:42,655
{\an8}e também que ela
meio que apanhei da imprensa.

1039
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
E nós meio que somos parecidos
quando se trata de amor.

1040
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
[multidão aplaudindo]

1041
00:54:47,576 --> 00:54:49,996
[Fonda] Nos tornamos amigos
em <i>Monstro-em-lei</i>,

1042
00:54:49,996 --> 00:54:52,581
um filme onde tenho que odiar Jennifer.

1043
00:54:52,581 --> 00:54:55,167
Foi o trabalho de atuação mais difícil que já tive.

1044
00:54:55,167 --> 00:54:58,087
Parecia que mais
nós torturamos um ao outro na tela,

1045
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
mais próximos nos tornamos amigos.

1046
00:54:59,630 --> 00:55:03,134
E estou muito grato por
sua amizade, sua generosidade,

1047
00:55:03,134 --> 00:55:08,305
que é enorme, por mostrar ao mundo
a beleza do saque!

1048
00:55:08,305 --> 00:55:09,932
[multidão aplaude]

1049
00:55:09,932 --> 00:55:14,437
E tornando mais fácil para muita coisa
de meninas amarem os seus, inclusive eu.

1050
00:55:14,437 --> 00:55:16,397
Jennifer, obrigado por me receber aqui.

1051
00:55:16,397 --> 00:55:18,649
[J.Lo] Na verdade começamos
filmando os Zodíacos,

1052
00:55:18,649 --> 00:55:21,694
que é o que eu queria que você fizesse,
ser como o sábio,

1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,322
tipo uma fada madrinha
dos Zodíacos.

1054
00:55:25,322 --> 00:55:29,493
Ouça, Jane, qualquer dia você pode fazer isso,
qualquer dia você pode poupar duas horas,

1055
00:55:29,493 --> 00:55:32,955
um para cabelo e maquiagem,
e um para vir e fazer as falas.

1056
00:55:32,955 --> 00:55:34,999
É... vai demorar muito.

1057
00:55:36,584 --> 00:55:37,752
[Fonda] <i>Uh...</i>

1058
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
[J.Lo] Ela é muito protetora comigo.

1059
00:55:41,756 --> 00:55:43,841
E ela sentiu como
você está se expondo

1060
00:55:43,841 --> 00:55:45,468
para ser espancado novamente.

1061
00:55:46,594 --> 00:55:50,347
Quando Jen e eu terminamos antes,

1062
00:55:50,347 --> 00:55:53,517
o catalisador para isso
foi essa enorme quantidade de escrutínio

1063
00:55:53,517 --> 00:55:55,436
em torno da nossa vida privada.

1064
00:55:55,436 --> 00:55:57,480
[conversa indistinta da multidão]

1065
00:55:58,355 --> 00:56:01,233
{\an8}Compramos um Bentley
e dirigi pela cidade com ele.

1066
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
{\an8}Sabe, é tipo,
"Sim, tire fotos de nós!"

1067
00:56:03,402 --> 00:56:06,280
Não foi isso.
Nós apenas... éramos como

1068
00:56:06,280 --> 00:56:08,407
celebrando nossas vidas e nosso amor.

1069
00:56:08,407 --> 00:56:10,826
[Affleck] Eu tive uma sensação muito firme
de limites

1070
00:56:10,826 --> 00:56:14,997
inicialmente em torno, tipo, da imprensa,
enquanto Jen, eu não acho que me opus a isso

1071
00:56:14,997 --> 00:56:17,833
do jeito que eu fiz.
Eu me opus muito a isso.

1072
00:56:17,833 --> 00:56:21,462
Voltando, eu disse:
"Escute, uma das coisas que eu não quero

1073
00:56:21,462 --> 00:56:23,756
é um relacionamento nas redes sociais."

1074
00:56:23,756 --> 00:56:27,676
E então eu meio que percebi
não é justo perguntar.

1075
00:56:27,676 --> 00:56:32,515
É tipo, você sabe,
você vai se casar com um capitão de barco,

1076
00:56:32,515 --> 00:56:34,767
e você vai,
"Bem, eu não gosto de água." Você sabe?

1077
00:56:34,767 --> 00:56:37,186
Somos apenas duas pessoas
com abordagens diferentes,

1078
00:56:37,603 --> 00:56:40,397
tentando aprender a fazer concessões.

1079
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
[mulher] Então isso é... seis, sete, oito.

1080
00:56:47,738 --> 00:56:51,158
<i>♪ Não precisamos mentir
Sabemos que isso está errado ♪</i>

1081
00:56:51,158 --> 00:56:54,995
<i>♪ Alguém em minha mente
E alguém no meu telefone ♪</i>

1082
00:56:54,995 --> 00:56:58,082
[J.Lo] Todo mundo sempre diz a você,
quando um relacionamento é construído em uma recuperação,

1083
00:56:58,082 --> 00:56:59,250
quando alguém se recupera de alguma coisa,

1084
00:56:59,250 --> 00:57:01,210
eles não estão prontos
para outro relacionamento.

1085
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
E não importa o quanto eles tentem,
ou por quanto tempo eles tentam ficar juntos,

1086
00:57:04,797 --> 00:57:07,842
eles estão morando em uma casa de vidro,
isso vai... vai quebrar.

1087
00:57:07,842 --> 00:57:10,010
[mulher] Empurre. <i>♪ Me pegou naquela re... ♪</i>
Execute de volta.

1088
00:57:10,386 --> 00:57:13,222
<i>♪ Recuperação, recuperação ♪</i>

1089
00:57:13,681 --> 00:57:16,142
[J.Lo] É sempre tão fácil
julgar outras pessoas e dizer:

1090
00:57:16,142 --> 00:57:19,812
"Oh, você estava naquele relacionamento,
e você é tão estúpido."

1091
00:57:19,812 --> 00:57:22,481
Você sabe, você não vê todos os seus amigos
sempre tipo, "Vamos."

1092
00:57:22,481 --> 00:57:24,775
- E você fica tipo, não é tão simples assim.
- [mulher] Certo.

1093
00:57:24,775 --> 00:57:26,152
- Você sabe o que eu quero dizer?
- [mulher] Hum-hm.

1094
00:57:26,152 --> 00:57:29,363
Há algo de bom nessa pessoa.
Estou tentando ajudar essa pessoa.

1095
00:57:29,363 --> 00:57:32,908
E às vezes são as partes quebradas em nós
que nos mantém lá.

1096
00:57:32,908 --> 00:57:34,827
<i>♪ Subimos e descemos ♪</i>

1097
00:57:34,827 --> 00:57:36,495
<i>♪ Nos perdemos e nos encontramos ♪</i>

1098
00:57:36,495 --> 00:57:40,249
<i>♪ Nós damos voltas e voltas
Entramos e saímos ♪</i>

1099
00:57:40,249 --> 00:57:43,544
<i>♪ Rebote, rebote, rebote
Me pegue nisso ♪</i>

1100
00:57:43,544 --> 00:57:46,839
<i>♪ Rebote, rebote, rebote ♪</i>

1101
00:57:46,839 --> 00:57:50,509
<i>♪ Subimos e descemos
Nos perdemos e nos encontramos ♪</i>

1102
00:57:50,509 --> 00:57:54,013
<i>♪ Nós damos voltas e voltas
Entramos e saímos ♪</i>

1103
00:57:56,265 --> 00:57:57,850
[Meyers] Queremos mostrar, é...

1104
00:57:57,850 --> 00:58:00,227
É assim
sendo desfiado e em farrapos.

1105
00:58:00,936 --> 00:58:04,190
<i>♪ Se o amor não for real
Eu realmente não posso ficar por aqui ♪</i>

1106
00:58:04,190 --> 00:58:07,693
<i>♪ Acho que o jogo esfriou
Agora você quer se recuperar ♪</i>

1107
00:58:07,693 --> 00:58:14,909
<i>♪ Me pegue nisso
Rebote, rebote, rebote ♪</i>

1108
00:58:14,909 --> 00:58:16,285
<i>♪ Subimos e descemos ♪</i>

1109
00:58:16,285 --> 00:58:19,413
♪ Nós nos perdemos e nos encontramos
Nós damos voltas e voltas ♪</i>

1110
00:58:19,413 --> 00:58:21,415
Glamouroso. Vida glamorosa.

1111
00:58:25,127 --> 00:58:28,714
Você sabe o quanto eu te amo,
você é meu bebê.

1112
00:58:29,965 --> 00:58:31,884
Eu sempre vou cuidar de você.

1113
00:58:32,635 --> 00:58:33,719
Eu nunca vou te deixar.

1114
00:58:35,429 --> 00:58:36,388
Não importa o que aconteça.

1115
00:58:38,766 --> 00:58:41,268
[J.Lo] Havia pessoas na minha vida
quem disse que eu te amava,

1116
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
e então não fiz as coisas

1117
00:58:44,772 --> 00:58:47,566
que estavam meio alinhados
com a palavra amor.

1118
00:58:50,027 --> 00:58:52,071
- Perfeito?
- O que? [suspirando]

1119
00:58:52,071 --> 00:58:55,115
- Perfeito? Huh? Huh?
- Parar! Eu estraguei tudo.

1120
00:58:55,115 --> 00:58:56,033
Parar!

1121
00:58:57,034 --> 00:58:57,910
Atreva-se.

1122
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
[socando vidro]

1123
00:59:00,412 --> 00:59:02,831
[música dramática tocando]

1124
00:59:05,626 --> 00:59:08,379
[diálogo silenciado]

1125
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
[J.Lo] Eu sempre pensei, tipo,
ah, foi essa outra pessoa

1126
00:59:16,220 --> 00:59:18,222
que estava fazendo todas essas coisas

1127
00:59:18,222 --> 00:59:20,557
que eram ruins e errados,
mas por que os estou atraindo?

1128
00:59:20,557 --> 00:59:23,936
Por que estou fazendo isso?
Por que estou nesse nível vibracional?

1129
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
Os sinais dizem que combinamos.

1130
00:59:27,690 --> 00:59:31,902
É porque eu não
me recompus.

1131
00:59:32,486 --> 00:59:35,990
Não olhando para fora,
tipo, o que há de errado aqui?

1132
00:59:35,990 --> 00:59:37,908
Mas o que há de errado aqui?

1133
00:59:38,742 --> 00:59:39,785
É quase como cavar

1134
00:59:39,785 --> 00:59:44,039
no alcatrão dentro de você
e meio que puxando para fora

1135
00:59:44,039 --> 00:59:48,085
no fundo e indo, isso não aconteceu
me senti bem e isso não me senti bem.

1136
00:59:48,085 --> 00:59:51,338
E, uau, eu não percebi
isso me fez sentir assim.

1137
00:59:51,338 --> 00:59:56,343
E, na verdade, não estou realmente
cuidando de mim de uma maneira boa.

1138
00:59:57,511 --> 00:59:59,513
O que você ama em você?

1139
01:00:01,098 --> 01:00:03,559
[grito abafado]

1140
01:00:06,729 --> 01:00:08,522
Você tem que chegar ao fundo do poço.

1141
01:00:09,440 --> 01:00:13,610
Onde você está em situações
que são tão desconfortáveis

1142
01:00:13,610 --> 01:00:15,779
e tão doloroso, que você finalmente vai,

1143
01:00:15,779 --> 01:00:17,865
"Eu não quero mais isso."

1144
01:00:19,325 --> 01:00:20,951
Um terapeuta me disse:

1145
01:00:21,702 --> 01:00:24,204
"E se esta fosse sua filha,
o que você faria?"

1146
01:00:25,205 --> 01:00:26,874
E foi tão claro.

1147
01:00:27,583 --> 01:00:28,709
- [perfurando vidro]
- [grito abafado]

1148
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
Eu estava tipo, "Eu diria a ela para dar o fora
daqui, nunca olhe para trás."

1149
01:00:33,297 --> 01:00:35,841
Mas para mim,
estava tão nublado e complicado

1150
01:00:35,841 --> 01:00:37,926
com tanto do meu...

1151
01:00:39,178 --> 01:00:42,681
passado e minha própria dor
e dor e disfunção

1152
01:00:42,681 --> 01:00:46,226
que eu não conseguia ver claramente.
Era como olhar através da neblina.

1153
01:00:47,436 --> 01:00:50,814
[Meyers] Na maioria dos relacionamentos turbulentos,
uma das coisas comuns

1154
01:00:50,814 --> 01:00:53,192
que você ouve falar é tipo,
é difícil ir embora.

1155
01:00:53,192 --> 01:00:55,152
Mesmo quando você sabe, tipo,
Eu não quero estar aqui,

1156
01:00:55,152 --> 01:00:57,488
você se estica,
você ainda está puxado para trás.

1157
01:00:57,488 --> 01:01:00,949
E então é meio metafórico
explicação para isso...

1158
01:01:00,949 --> 01:01:04,536
aquele puxão e puxão que você tem
quando um relacionamento não está funcionando bem.

1159
01:01:07,873 --> 01:01:09,917
Estou feliz que alguém esteja atrás de nós.

1160
01:01:12,669 --> 01:01:14,380
[Gitty]
A merda que acontece na vida real,

1161
01:01:14,380 --> 01:01:17,132
a verdade, para mim,
essa é a parte mais interessante.

1162
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
E também é
a parte mais difícil de dizer.

1163
01:01:19,176 --> 01:01:21,261
Algumas dessas coisas,
nem admitimos para nós mesmos,

1164
01:01:21,261 --> 01:01:23,013
muito menos admitir para o mundo inteiro.

1165
01:01:24,390 --> 01:01:28,227
[J.Lo] Sendo jogado ao redor
e maltratado assim, não é divertido.

1166
01:01:28,227 --> 01:01:32,398
Quer dizer, eu nunca estive em um relacionamento
onde eu levei... espancado.

1167
01:01:32,398 --> 01:01:33,440
- [mulher] Hum-hm.
- Graças a Deus.

1168
01:01:33,440 --> 01:01:38,445
Mas eu definitivamente estive
maltratado e... atingido...

1169
01:01:39,363 --> 01:01:42,574
algumas outras coisas desagradáveis.

1170
01:01:44,660 --> 01:01:47,454
Duro.
Desrespeitoso.

1171
01:01:53,627 --> 01:01:54,461
Mais do que tudo,

1172
01:01:54,461 --> 01:01:58,132
é realmente um lugar vulnerável
para eu estar todos os dias.

1173
01:01:58,132 --> 01:02:01,176
É por isso que vou trabalhar todos os dias
e eu digo: "O que estou fazendo?

1174
01:02:01,760 --> 01:02:02,719
Por que estou fazendo isso?"

1175
01:02:02,719 --> 01:02:04,972
{\an8}<i>É uma jornada pessoal, querido.</i>

1176
01:02:04,972 --> 01:02:09,101
{\an8}<i>Uma jornada pessoal
que se relacionará com tantas mulheres</i>

1177
01:02:09,101 --> 01:02:11,311
<i>quem sofre abuso, quem sofre abuso.</i>

1178
01:02:11,311 --> 01:02:15,190
<i>Você está falando sobre
como aceitamos menos do que merecemos.</i>

1179
01:02:18,777 --> 01:02:22,030
Quer dizer, tenho boas intenções com isso,
Eu só não quero que isso seja uma merda.

1180
01:02:22,030 --> 01:02:24,408
- Do que você tem medo? Sucção?
- Que isso vai ser uma merda...

1181
01:02:24,408 --> 01:02:25,742
- Você sempre vai ficar com medo.
- ...maldito idiota.

1182
01:02:25,742 --> 01:02:27,619
Você vai ficar com medo de isso ser uma merda
até que isso não aconteça.

1183
01:02:28,245 --> 01:02:30,664
- Apreciá-lo.
- Porque é uma merda até que não dá.

1184
01:02:30,664 --> 01:02:32,458
Bem, neste momento, não está terminado,
você sabe o que quero dizer?

1185
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Isso tem problemas.

1186
01:02:33,625 --> 01:02:35,711
- Porque é uma merda...
- Você tem que discernir entre as coisas

1187
01:02:35,711 --> 01:02:39,047
que sugam o DNA
e coisas que simplesmente não funcionam direito.

1188
01:02:39,047 --> 01:02:41,675
- Bem, DNA, não acho que seja uma merda.
- Tudo bem... isso é tudo que você precisa.

1189
01:02:41,675 --> 01:02:44,094
- Mas acho que agora é uma merda.
- Se o... o DNA estiver certo...

1190
01:02:44,094 --> 01:02:47,473
- Não, não é uma merda. Isso está errado.
- Sim, é verdade.

1191
01:02:47,473 --> 01:02:50,559
Isso é apenas inexperiência,
que você não fez esse processo antes.

1192
01:02:50,559 --> 01:02:54,146
Me desculpe por não estar
um diretor premiado. Desculpe.

1193
01:02:54,146 --> 01:02:56,440
- Bem, se eu estivesse fazendo um concerto musical...
- Me desculpe, não escrevi

1194
01:02:56,440 --> 01:02:59,776
- todas as coisas quando eu tinha 21 anos.
- Se eu estivesse fazendo um show de rock,

1195
01:02:59,776 --> 01:03:02,029
Eu diria a você,
"Diga-me como isso acontece.

1196
01:03:02,029 --> 01:03:04,072
Você geralmente tem medo
antes da sua primeira apresentação?"

1197
01:03:04,072 --> 01:03:05,991
[rindo]

1198
01:03:15,501 --> 01:03:17,711
[coreógrafo conversando indistintamente]

1199
01:03:35,312 --> 01:03:36,271
[coreógrafo]
Quer tentar novamente com música?

1200
01:03:36,271 --> 01:03:38,357
- Sim.
- [coreógrafo] Você acertou. Aqui vamos nós.

1201
01:03:38,357 --> 01:03:40,692
["Corações e Flores"
por Jennifer Lopez tocando]

1202
01:03:40,692 --> 01:03:42,611
[coreógrafo] Sim. Vamos!

1203
01:03:44,863 --> 01:03:47,533
Cinco, seis, sete, oito!

1204
01:03:47,908 --> 01:03:52,162
<i>♪ Corações e flores
Nem tudo são corações e flores ♪</i>

1205
01:03:52,162 --> 01:03:55,207
<i>♪ Tantas noites e horas ♪</i>

1206
01:03:55,207 --> 01:03:58,585
<i>♪ Todos os dias da minha vida
Na rotina, fielmente ♪</i>

1207
01:03:58,585 --> 01:04:03,215
<i>♪ Superpoderes, todos nós temos superpoderes ♪</i>

1208
01:04:03,215 --> 01:04:05,717
<i>♪ Antes de você ver minha vida
E diga que vivo o sonho ♪</i>

1209
01:04:05,717 --> 01:04:09,304
<i>♪ Lembre-se de tudo
Nem sempre é o que parece ♪</i>

1210
01:04:09,304 --> 01:04:10,764
[música desaparecendo]

1211
01:04:13,141 --> 01:04:13,976
- [coreógrafo] Pare!
- [música é cortada]

1212
01:04:14,601 --> 01:04:17,020
[coreógrafo]
Quatro, cinco, seis, sete, oito.

1213
01:04:17,020 --> 01:04:17,980
[pé pisando no chão]

1214
01:04:17,980 --> 01:04:19,314
[coreógrafo] Cross, vá.

1215
01:04:20,232 --> 01:04:21,275
<i>♪ Agora ♪</i>

1216
01:04:21,275 --> 01:04:24,027
["Este sou eu... agora"
por Jennifer Lopez tocando]

1217
01:04:26,321 --> 01:04:27,322
Foda-se!

1218
01:04:28,991 --> 01:04:29,908
[música é cortada]

1219
01:04:34,788 --> 01:04:37,040
[conversa indistinta]

1220
01:04:38,959 --> 01:04:40,168
- [homem] Aqui vamos nós.
- Sim.

1221
01:04:43,130 --> 01:04:44,881
<i>♪ Pare! ♪</i>

1222
01:04:44,881 --> 01:04:46,675
[vento sinistro soprando]

1223
01:04:46,675 --> 01:04:48,176
[botas pisando no chão]

1224
01:04:50,220 --> 01:04:51,597
<i>♪ Agora ♪</i>

1225
01:04:52,222 --> 01:04:54,433
["This Is Me... Now" continua tocando]

1226
01:04:55,267 --> 01:04:57,269
<i>♪ E eu demorei ♪</i>

1227
01:04:59,605 --> 01:05:01,273
<i>♪ Tive que curar meu coração ♪</i>

1228
01:05:03,692 --> 01:05:05,819
[música abafada tocando]

1229
01:05:16,204 --> 01:05:20,709
<i>♪ Este sou eu agora ♪</i>

1230
01:05:20,709 --> 01:05:21,960
<i>♪ E eu demorei ♪</i>

1231
01:05:21,960 --> 01:05:24,713
<i>♪ E eu demorei
E eu demorei ♪</i>

1232
01:05:24,713 --> 01:05:28,925
<i>♪ Este sou eu agora ♪</i>

1233
01:05:28,925 --> 01:05:31,720
<i>♪ E eu demorei
E eu demorei ♪</i>

1234
01:05:31,720 --> 01:05:34,014
<i>♪ E eu demorei ♪</i>

1235
01:05:34,806 --> 01:05:37,059
[Meyers] No ensaio,
você brincou que só tinha um casal

1236
01:05:37,059 --> 01:05:42,147
desses em você, mas tipo, existe
uma quantidade de passes que você quer fazer?

1237
01:05:42,147 --> 01:05:44,441
- Não tenho valor na cabeça, não.
- Ok, legal.

1238
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
- [homem 1] Rodar câmeras.
- [homem 2] Rolando.

1239
01:05:47,319 --> 01:05:48,779
[música sombria tocando]

1240
01:05:50,197 --> 01:05:51,406
[Meyers] Em suas marcas, por favor.

1241
01:05:52,532 --> 01:05:53,533
Certo, conjunto de guindaste.

1242
01:05:53,533 --> 01:05:54,451
Reprodução.

1243
01:05:58,288 --> 01:06:02,250
Eu esqueço o quanto sou mais velho
do que todo mundo agora. [risos]

1244
01:06:02,250 --> 01:06:05,671
- E todo mundo tem 22 anos.
- Cinquenta. Sim.

1245
01:06:05,671 --> 01:06:07,506
Só estou tentando acompanhá-los.

1246
01:06:09,966 --> 01:06:11,927
[Meyers] Três, dois, um, ação!

1247
01:06:19,059 --> 01:06:20,644
- [J.Lo] Dave?
- [Meyers] Ei.

1248
01:06:20,644 --> 01:06:22,145
O que estamos fazendo?

1249
01:06:22,145 --> 01:06:23,814
[Meyers] Mais. Certo?

1250
01:06:23,814 --> 01:06:25,691
- Sim. Sim, sim.
- [Meyers] Sim.

1251
01:06:25,691 --> 01:06:27,734
[música dramática tocando]

1252
01:06:37,703 --> 01:06:38,620
Estamos prontos?

1253
01:06:39,996 --> 01:06:41,957
- Último!
- [aplausos em grupo]

1254
01:06:46,837 --> 01:06:47,963
[Meyers] E corte.

1255
01:06:52,968 --> 01:06:55,470
[Affleck]
Ela ainda está empurrando a pedra morro acima.

1256
01:06:56,012 --> 01:07:00,142
E eu quero dizer, tipo,
"Você conseguiu, você conseguiu.

1257
01:07:00,142 --> 01:07:02,853
Está tudo bem, você conseguiu, você provou isso.

1258
01:07:02,853 --> 01:07:04,062
Você é ótimo.

1259
01:07:04,062 --> 01:07:06,273
Você sabe, você pode, tipo,
deixe passar por um minuto.

1260
01:07:06,273 --> 01:07:09,484
Tipo, você não precisa carregar isso.

1261
01:07:09,484 --> 01:07:12,487
Uh... Você não tem nada a provar."

1262
01:07:17,492 --> 01:07:19,327
[expirando]

1263
01:07:24,541 --> 01:07:28,628
Minha frequência cardíaca e meu vento estão...
não é o mesmo.

1264
01:07:30,547 --> 01:07:32,507
Não respirei fundo o dia todo.

1265
01:07:34,217 --> 01:07:35,051
[inspirando]

1266
01:07:36,178 --> 01:07:37,012
[expirando]

1267
01:07:37,596 --> 01:07:38,972
Não vou fazer nada neste fim de semana.

1268
01:07:41,266 --> 01:07:43,268
- Nada.
- [homem] Estamos bem.

1269
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Não vou ensaiar hoje.

1270
01:07:48,482 --> 01:07:49,566
Estou cansado.

1271
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
Aquelas duas folhas de anotações foram muito difíceis.

1272
01:07:54,863 --> 01:07:56,865
Meu marido está fora, na casa dele...

1273
01:07:58,116 --> 01:07:59,117
[expirando]

1274
01:08:00,952 --> 01:08:02,954
...estréia, e estou muito triste...

1275
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
que eu não estava lá com ele
neste fim de semana.

1276
01:08:10,587 --> 01:08:12,631
Ele recebeu ótimas críticas.

1277
01:08:12,631 --> 01:08:15,175
Ele está trabalhando neste filme e neste...

1278
01:08:19,012 --> 01:08:22,516
esta empresa há um ano e meio,
e eu simplesmente me sinto mal.

1279
01:08:24,810 --> 01:08:27,729
Ele só está se perguntando: vale a pena?
Não sei.

1280
01:08:33,193 --> 01:08:36,446
- Enfim... acho que só preciso de um descanso.
- [telefone toca]

1281
01:08:36,446 --> 01:08:37,948
Acho que estou apenas cansado.

1282
01:08:39,241 --> 01:08:40,116
É muito.

1283
01:08:43,870 --> 01:08:47,707
Você conhece aquele sentimento que você está apenas deixando
todo mundo para baixo o tempo todo?

1284
01:08:48,500 --> 01:08:51,169
E você nunca está realmente
apenas fazendo qualquer coisa certa.

1285
01:08:51,169 --> 01:08:52,921
[soluçando]

1286
01:08:56,299 --> 01:08:57,342
[funga]

1287
01:08:59,219 --> 01:09:02,472
É... eu só... é...
Tenho certeza que todo mundo se sente assim.

1288
01:09:02,472 --> 01:09:06,017
Apenas sempre sinta
você simplesmente não é bom o suficiente,

1289
01:09:06,017 --> 01:09:08,478
você não é bom o suficiente nas etapas,

1290
01:09:08,478 --> 01:09:10,730
você não é bom o suficiente no filme,

1291
01:09:10,730 --> 01:09:12,816
você não é bom o suficiente como...

1292
01:09:14,150 --> 01:09:16,236
como companheira, como mãe, como...

1293
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
todas as coisas.

1294
01:09:19,531 --> 01:09:22,617
E tudo que você quer fazer
é ser o melhor em todas essas coisas.

1295
01:09:23,285 --> 01:09:24,911
E é simplesmente difícil.

1296
01:09:29,082 --> 01:09:30,125
Você sabe?

1297
01:09:38,466 --> 01:09:41,887
Isso é o mais perto que chegarei
a este equipamento de exercício. [risos]

1298
01:09:41,887 --> 01:09:43,513
Coloque os pés atrás.

1299
01:09:44,264 --> 01:09:45,891
Espere, segure na frente.

1300
01:09:45,891 --> 01:09:47,976
[Goldsmith-Thomas] Eu nem sei
onde está a frente.

1301
01:09:47,976 --> 01:09:50,312
Meu pé aí atrás?

1302
01:09:50,312 --> 01:09:52,063
Olha, deixe-me mostrar a você. Deixe-me mostrar a você...

1303
01:09:52,063 --> 01:09:55,901
[mulher] A mosca. Você coloca seus pés lá,
então você abre os braços

1304
01:09:55,901 --> 01:09:57,986
e você voa assim.

1305
01:09:57,986 --> 01:09:59,112
Você vê?

1306
01:09:59,112 --> 01:10:01,281
- Ok, vamos ver se consigo fazer isso.
- [mulher] Sim.

1307
01:10:01,281 --> 01:10:04,451
Eu não sei se
esta é a coisa mais inteligente para mim.

1308
01:10:07,996 --> 01:10:10,290
Eu estava tão feliz
comendo iogurte há cinco minutos.

1309
01:10:11,041 --> 01:10:12,584
Então espere.
coloquei meu...

1310
01:10:12,584 --> 01:10:14,461
- [mulher] Sim.
- Plano. Sim.

1311
01:10:14,461 --> 01:10:15,629
Agora coloque seu tornozelo aí.

1312
01:10:15,629 --> 01:10:17,505
Jennifer, meu pé é muito grande.

1313
01:10:17,505 --> 01:10:19,257
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

1314
01:10:19,716 --> 01:10:21,217
Incline-se mais para frente...

1315
01:10:22,385 --> 01:10:25,055
- Voe, como se estivesse voando.
- [J.Lo] Deixe espaço suficiente para sua perna.

1316
01:10:25,055 --> 01:10:27,140
Sua perna tem que esticar.

1317
01:10:27,766 --> 01:10:31,519
- Abra o braço.
- [J.Lo] Sim. Pronto, conseguiu!

1318
01:10:31,519 --> 01:10:32,938
[mulher] Você conseguiu.

1319
01:10:32,938 --> 01:10:36,650
- Agora, solte os braços.
- Fora para onde?

1320
01:10:36,650 --> 01:10:39,694
Deixe voar. Deixe voar. Deixe voar.

1321
01:10:39,694 --> 01:10:42,238
Deixe voar.
Coloque-o no peito e suba.

1322
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
Isso vai ajudá-lo a subir e descer.

1323
01:10:45,241 --> 01:10:48,536
OK? Eu... Uau.
Isso foi tão divertido. Obrigado.

1324
01:10:51,206 --> 01:10:54,292
[J.Lo] Quando sou só eu
sozinho, do que eu gosto?

1325
01:10:54,834 --> 01:10:57,837
Assim que as crianças estavam na cama,
e uma vez que tudo isso estava acontecendo,

1326
01:10:57,837 --> 01:11:00,048
e, você sabe, eu estava sozinho,

1327
01:11:00,507 --> 01:11:03,176
você sabe, eu comecei a ansiar
para voltar para casa, para ficar sozinho.

1328
01:11:03,927 --> 01:11:04,761
Eu gostei.

1329
01:11:05,679 --> 01:11:07,222
Eu gostava da minha própria companhia.

1330
01:11:11,726 --> 01:11:14,729
Toda a nossa dor adulta,
todos os nossos traumas adultos, todos os nossos...

1331
01:11:14,729 --> 01:11:17,941
as coisas que fazemos e que não gostamos,
que nós fazemos, porra

1332
01:11:18,358 --> 01:11:21,403
são por causa daquela garotinha,
ou garotinho dentro de nós,

1333
01:11:21,403 --> 01:11:22,487
isso está gritando.

1334
01:11:22,988 --> 01:11:25,156
Aquela pequena Jenny está sempre comigo.

1335
01:11:25,156 --> 01:11:27,367
E eu tive que aprender a voltar,

1336
01:11:27,367 --> 01:11:31,413
e você sabe, diga: "Você está bem?"

1337
01:11:34,541 --> 01:11:37,210
Você sabe, quando nascemos,
Eu apenas sinto que saímos

1338
01:11:37,210 --> 01:11:40,547
tão aberto e pronto para amar,

1339
01:11:40,547 --> 01:11:43,758
e pronto para, tipo,
acredite em todas as melhores coisas

1340
01:11:43,758 --> 01:11:46,261
sobre a vida, nossos pais e pessoas.

1341
01:11:47,721 --> 01:11:49,723
E então, pouco a pouco, vamos perdendo isso.

1342
01:11:53,101 --> 01:11:56,688
Acho que meu maior medo
é que vou falhar em ser pai.

1343
01:12:02,360 --> 01:12:04,029
E eu não quero.

1344
01:12:09,284 --> 01:12:10,952
["Heart" de Darkside tocando]

1345
01:12:11,453 --> 01:12:13,455
[Meyers] Agora, ouça, estamos entrando
a câmara cardíaca.

1346
01:12:13,455 --> 01:12:16,249
Ela está presa neste coração
tentando mantê-lo vivo.

1347
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
Ela basicamente foi deixada para morrer.

1348
01:12:20,128 --> 01:12:24,132
O último esforço é alimentar
a chama moribunda é uma pétala de rosa.

1349
01:12:24,132 --> 01:12:26,259
Espera. A foto vai aparecer.
Calma, por favor.

1350
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Vamos fazê-lo.
Aqui vamos nós.

1351
01:12:30,180 --> 01:12:32,640
<i>♪ Você não consegue ver por trás desse amor? ♪</i>

1352
01:12:32,640 --> 01:12:37,187
<i>♪ Me diga que você não sabe
O que você não gosta do que vê ♪</i>

1353
01:12:40,648 --> 01:12:43,026
[Meyers] Voltamos e as pétalas de rosa
voltei

1354
01:12:43,026 --> 01:12:44,486
e a chama está rugindo para a vida.

1355
01:12:44,486 --> 01:12:47,447
A fábrica voltou a funcionar
porque ela encontrou o amor.

1356
01:12:47,447 --> 01:12:50,325
Chamas vão subir neste aqui.
Estaremos com calor.

1357
01:12:50,325 --> 01:12:51,785
[música continua]

1358
01:13:03,963 --> 01:13:05,381
Bem, eu não entendo isso.

1359
01:13:05,381 --> 01:13:08,134
- Eu sei, porque ninguém sabe.
- [todos rindo]

1360
01:13:09,385 --> 01:13:11,554
"O verdadeiro amor não...
não precisa conversar.

1361
01:13:11,554 --> 01:13:13,264
Apenas fala por si."

1362
01:13:13,264 --> 01:13:15,558
"Isso não foi amor. Isso foi seguro."

1363
01:13:17,227 --> 01:13:19,145
Essa é uma boa frase.

1364
01:13:19,145 --> 01:13:20,855
"Eu gostaria... [expira] Sim.

1365
01:13:20,855 --> 01:13:22,941
Quantas vezes eu fiz isso?"

1366
01:13:23,316 --> 01:13:25,360
Você vê onde estou indo com isso?
OK, bom.

1367
01:13:25,360 --> 01:13:29,697
Agora ela passou
três casamentos que desmoronaram.

1368
01:13:29,697 --> 01:13:32,367
- [J.Lo] Todos os maridos em um manto.
- [Meyers] Sim.

1369
01:13:32,367 --> 01:13:34,452
[todos rindo]

1370
01:13:34,452 --> 01:13:35,453
[J.Lo] E é isso.

1371
01:13:35,453 --> 01:13:36,454
Ah, não, não, não.

1372
01:13:36,454 --> 01:13:38,373
O último
é apenas uma espécie de celebração,

1373
01:13:38,373 --> 01:13:41,668
quando tudo vai perfeito,
você sabe, o final feliz.

1374
01:13:42,460 --> 01:13:45,964
Ela se ama, último capítulo. Jane.

1375
01:13:46,548 --> 01:13:48,216
[conversa indistinta]

1376
01:13:48,216 --> 01:13:51,386
Todas as noites eu vou brincar neste...
Eu escrevi essa música hoje.

1377
01:13:51,386 --> 01:13:53,012
Eu escrevi essa música hoje para você.

1378
01:13:53,012 --> 01:13:55,098
- Eu escrevi essa música... [risos]
- Para você.

1379
01:13:56,015 --> 01:13:58,601
Eu fico com muito medo,
você sabe, quando toda essa merda

1380
01:13:58,601 --> 01:14:00,895
sobre o Grammy,
e ele parecia infeliz, é como...

1381
01:14:00,895 --> 01:14:02,438
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?

1382
01:14:02,438 --> 01:14:03,815
Nada. Nada.

1383
01:14:03,815 --> 01:14:06,860
Ele estava tipo, "É como se eu me tornasse
o símbolo do homem sitiado."

1384
01:14:06,860 --> 01:14:07,944
[rindo]

1385
01:14:07,944 --> 01:14:08,862
[mulher] Isso mesmo.

1386
01:14:08,862 --> 01:14:10,655
- [Meyers] Estamos prontos para ir.
- Sim, vamos.

1387
01:14:10,655 --> 01:14:12,907
[Meyers] E então como você...
conforme você volta a se interessar,

1388
01:14:12,907 --> 01:14:16,494
"Oh, o que ela vai fazer a seguir?"
É como, "Quem é esse cara?" Você sabe?

1389
01:14:17,412 --> 01:14:19,706
[Fonda]
"Por que ela não pode simplesmente viver sua vida?"

1390
01:14:19,706 --> 01:14:20,874
[J.Lo] “Ela está vivendo sua vida.

1391
01:14:20,874 --> 01:14:23,501
Por que nem todos podem
apenas deixá-la viver sua vida?

1392
01:14:24,127 --> 01:14:25,837
Você sabe, ela é uma rainha, ela é incrível,

1393
01:14:25,837 --> 01:14:26,754
e eu a amo."

1394
01:14:26,754 --> 01:14:28,173
"Peixes. Peixes.

1395
01:14:28,173 --> 01:14:30,091
Você está com muita sede de peixe."

1396
01:14:31,050 --> 01:14:32,051
Eu não sei o que isso significa.

1397
01:14:32,051 --> 01:14:34,053
Eu amo isso! É tão bom.

1398
01:14:34,470 --> 01:14:37,056
[Meyers] É ótimo, sede é...
sede significa que você está...

1399
01:14:37,056 --> 01:14:40,393
Sede é como alguém que pensa,
você sabe, quando eles colocam fotos

1400
01:14:40,393 --> 01:14:43,396
de si mesmos nus no Instagram
e eles estão sempre posando.

1401
01:14:43,396 --> 01:14:45,023
- Eles estão com sede.
- Como você!

1402
01:14:45,023 --> 01:14:47,108
[risos]

1403
01:14:48,943 --> 01:14:51,446
[J.Lo]
"Leah, eles estão chamando ela de comedora de homens."

1404
01:14:51,446 --> 01:14:53,573
"Eles chamam você de comedor de homens?"

1405
01:14:53,573 --> 01:14:55,200
[J.Lo] "Fui chamado de muitas coisas."

1406
01:14:56,075 --> 01:14:57,243
"Junte-se ao clube."

1407
01:14:57,243 --> 01:14:59,329
- [homem] Sim.
- [todos rindo]

1408
01:15:00,121 --> 01:15:01,748
[homem 2] Pequena re-iluminação
para eu fazer isso funcionar.

1409
01:15:01,748 --> 01:15:04,042
[J.Lo] Então vamos fazer
uma sugestão de luz separada para isso.

1410
01:15:04,042 --> 01:15:05,293
[homem 3] E eles estão assistindo a um filme.

1411
01:15:05,293 --> 01:15:06,794
[J.Lo] É emocionante e assustador.

1412
01:15:07,462 --> 01:15:09,172
Você tem razão.
Estou me expondo.

1413
01:15:09,172 --> 01:15:10,840
- Entendo.
- Você tem razão.

1414
01:15:10,840 --> 01:15:13,551
Mas eu não, como eu disse,
Não sei mais como fazer isso.

1415
01:15:13,551 --> 01:15:16,804
Quando as pessoas olham para sua vida
e tudo mais, e olhe para você,

1416
01:15:16,804 --> 01:15:20,433
é difícil gostar...
Como você poderia ter alguma coisa,

1417
01:15:20,892 --> 01:15:23,228
- você sabe, para reclamar?
- É por isso que acho importante dizer.

1418
01:15:23,228 --> 01:15:27,148
Não reclamar, mas sim...
que há luta lá.

1419
01:15:27,148 --> 01:15:28,942
- Sim.
- Sim.

1420
01:15:28,942 --> 01:15:30,276
[conversa de fundo indistinta]

1421
01:15:30,276 --> 01:15:32,362
Também cometi alguns erros estúpidos.

1422
01:15:32,904 --> 01:15:36,741
Talvez você já saiba disso,
mas estou admitindo isso para você.

1423
01:15:36,741 --> 01:15:38,201
- Sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?

1424
01:15:39,619 --> 01:15:41,537
[Meyers] Tudo bem, vamos lá.
Rolando, rolando.

1425
01:15:41,537 --> 01:15:42,789
Calma, por favor. Todos prontos.

1426
01:15:43,623 --> 01:15:44,749
[homem] Liguem as câmeras, pessoal.
Vamos rolar som.

1427
01:15:44,749 --> 01:15:45,667
[J.Lo] Não me faça chorar.

1428
01:15:45,667 --> 01:15:47,502
É melhor que seja assim, cara,
Estou torcendo por você.

1429
01:15:49,128 --> 01:15:51,214
[Affleck]
O que é sucesso para você com isso?

1430
01:15:53,132 --> 01:15:56,719
Apenas fazendo isso.
Apenas fazer isso já é sucesso.

1431
01:15:58,221 --> 01:16:02,058
Eu ouvi Prince dizer a coisa
sobre fazer música é que é

1432
01:16:02,058 --> 01:16:04,269
um sucesso ao fazê-lo.

1433
01:16:04,269 --> 01:16:07,021
E eu nunca entendi isso
mais do que eu faço agora.

1434
01:16:07,814 --> 01:16:10,275
E eu sei que isso pode acabar desastrosamente.

1435
01:16:10,275 --> 01:16:11,317
Eu sei que.

1436
01:16:11,317 --> 01:16:12,777
[Affleck] Por que fazer isso?

1437
01:16:13,736 --> 01:16:15,446
Eu acho que é lindo.

1438
01:16:17,490 --> 01:16:19,117
Eu acho que vale a pena.

1439
01:16:19,117 --> 01:16:21,202
Acho que vale a pena o risco.

1440
01:16:21,786 --> 01:16:23,621
Se ficar ótimo...

1441
01:16:25,290 --> 01:16:27,458
então é isso... então eu cumpri minha missão.

1442
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
Eu digo às pessoas, não desista!

1443
01:16:31,838 --> 01:16:32,922
Faça isso!

1444
01:16:33,464 --> 01:16:34,841
Não tenha medo!

1445
01:16:34,841 --> 01:16:37,260
Foda-se, faça isso com medo! [risos]

1446
01:16:37,260 --> 01:16:38,511
Faça isso com medo!

1447
01:16:40,305 --> 01:16:42,265
[música animada tocando]

1448
01:16:43,808 --> 01:16:46,185
Eles estão indo para Las Vegas.
Eles vão se casar.

1449
01:16:46,728 --> 01:16:48,146
Você sabe que eles vão ser
divorciado em um ano.

1450
01:16:48,146 --> 01:16:49,188
[rindo]

1451
01:16:49,188 --> 01:16:50,523
<i>♪ Estamos nos afogando ♪</i>

1452
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
<i>♪ Em arranjos de orquídeas
Vestidos e doces ♪</i>

1453
01:16:53,359 --> 01:16:55,570
<i>♪ E se estiver chovendo? Sim ♪</i>

1454
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
<i>♪ É com isso que estamos sonhando ♪</i>

1455
01:16:58,990 --> 01:17:00,283
<i>♪ Está lotado ♪</i>

1456
01:17:00,283 --> 01:17:02,910
<i>♪ Com familiares e agentes
Reservas de quartos ♪</i>

1457
01:17:02,910 --> 01:17:04,662
<i>♪ Qual destino? ♪</i>

1458
01:17:04,662 --> 01:17:08,416
<i>♪ Paps, helicópteros, evento inesquecível
Preso na matriz ♪</i>

1459
01:17:08,416 --> 01:17:10,668
[Beezy]
Ben Affleck não estava na minha cartela de bingo.

1460
01:17:10,668 --> 01:17:14,047
[risos] Eu não acho que ele fosse de ninguém
cartão de bingo para voltar.

1461
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
E... o quê?

1462
01:17:15,965 --> 01:17:18,009
<i>♪ Podemos desaparecer esta noite ♪</i>

1463
01:17:18,009 --> 01:17:21,554
<i>♪ Que tal uma viagem à meia-noite para Las Vegas? ♪</i>

1464
01:17:21,554 --> 01:17:24,307
<i>♪ Só eu e você, amor ♪</i>

1465
01:17:24,307 --> 01:17:26,059
[J.Lo] Esse desgosto

1466
01:17:26,059 --> 01:17:28,644
colocou nós dois em um curso para apenas...

1467
01:17:28,644 --> 01:17:31,272
para nos descobrirmos,
e para sermos pessoas melhores.

1468
01:17:31,939 --> 01:17:33,858
[Affleck] Você acha
você me perdoou de todo jeito?

1469
01:17:35,401 --> 01:17:37,737
Sim, eu acho
Eu te perdoei completamente.

1470
01:17:39,739 --> 01:17:42,283
Eu acho que preciso
me perdoe algumas coisas.

1471
01:17:43,910 --> 01:17:45,453
Eu só queria dizer obrigado, pessoal.

1472
01:17:45,453 --> 01:17:47,538
Este foi um projeto muito, muito especial.

1473
01:17:47,538 --> 01:17:51,376
Eu sei que na metade do tempo vocês ficam tipo,
"Que porra vocês estão fazendo?"

1474
01:17:51,376 --> 01:17:55,129
Mas existe um método para a nossa loucura,
e é uma história muito linda

1475
01:17:55,129 --> 01:17:58,800
para ser informado sobre amor e amar a si mesmo
e o que isso significa para o mundo.

1476
01:17:59,384 --> 01:18:01,177
Todos que trabalharam neste filme

1477
01:18:01,177 --> 01:18:04,931
e todos que criaram o álbum,
eles realmente me empoderaram

1478
01:18:04,931 --> 01:18:08,309
porque eles acreditaram
o que eu tinha a dizer, que...

1479
01:18:09,602 --> 01:18:11,604
há magia por aí.

1480
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
Essas cinco semanas
que ensaiamos com os dançarinos,

1481
01:18:14,732 --> 01:18:17,568
e criou isso
com todos os coreógrafos,

1482
01:18:17,568 --> 01:18:20,029
foi uma experiência muito catártica para mim.

1483
01:18:20,029 --> 01:18:22,532
Eu sei que não foi fácil,
e eu sei que te empurrei,

1484
01:18:22,532 --> 01:18:25,743
e eu sei que esperava a lua
quando tivemos,

1485
01:18:25,743 --> 01:18:28,413
- você sabe, faça um orçamento para um pacote de chicletes.
- [risos]

1486
01:18:30,039 --> 01:18:32,458
Mas você entregou acima e além.

1487
01:18:32,458 --> 01:18:34,585
E quero agradecer a Dave

1488
01:18:34,585 --> 01:18:39,882
porque ele colocou o seu
todo o coração e alma nisso.

1489
01:18:39,882 --> 01:18:41,843
Então, muito obrigado, novamente.

1490
01:18:41,843 --> 01:18:43,928
[todos torcendo]

1491
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
[J.Lo] Eu sei que estouramos o orçamento.

1492
01:18:48,516 --> 01:18:50,309
- Parabéns.
- Obrigado.

1493
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
[Affleck] Então o que aconteceu?

1494
01:18:51,936 --> 01:18:53,229
Você vendeu?

1495
01:18:53,229 --> 01:18:55,440
[linha vibrando]

1496
01:18:55,440 --> 01:18:56,607
- [Meyers] <i>Ei.</i>
- Ei.

1497
01:18:56,607 --> 01:18:58,693
{\an8}Eram todas as pessoas,

1498
01:18:58,693 --> 01:19:01,737
{\an8}o chefe de marketing,
o chefe de, você sabe, médicos,

1499
01:19:01,737 --> 01:19:03,948
a cabeça do todo... todas as cabeças.

1500
01:19:04,365 --> 01:19:07,326
E eles estavam sentados lá,
e no minuto em que acabou,

1501
01:19:07,326 --> 01:19:09,745
ela disse, "Oh, meu Deus, Jennifer."

1502
01:19:09,745 --> 01:19:11,873
Não poderia ter sido melhor.

1503
01:19:11,873 --> 01:19:13,499
- Foi uma loucura.
- [Meyers] <i>Isso é incrível.</i>

1504
01:19:13,499 --> 01:19:14,959
E no final do dia...

1505
01:19:15,918 --> 01:19:17,545
alguém comprou.

1506
01:19:17,545 --> 01:19:19,755
- Você mesmo montou tudo isso.
- Conseguimos.

1507
01:19:19,755 --> 01:19:22,008
- Não há "nós" sobre isso.
- [rindo]

1508
01:19:22,008 --> 01:19:24,469
Nada de "nós" sobre nada disso.

1509
01:19:27,346 --> 01:19:28,639
Vamos!

1510
01:19:28,639 --> 01:19:30,433
[Affleck] É a primeira vez
ela fez alguma coisa

1511
01:19:30,433 --> 01:19:31,809
como forma de expressão artística

1512
01:19:31,809 --> 01:19:34,937
isso foi puramente por uma questão
do que ela tinha a expressar.

1513
01:19:35,480 --> 01:19:37,815
Tratava-se de trazer à tona coisas
que ela sentiu por dentro

1514
01:19:37,815 --> 01:19:39,275
que ela só queria dizer.

1515
01:19:40,276 --> 01:19:43,070
E eu realmente não amo
estar no making-of do documentário

1516
01:19:43,070 --> 01:19:45,948
sobre minha vida pessoal,
é por isso que estou tão aliviado

1517
01:19:46,324 --> 01:19:49,702
que não é realmente... parece que eu poderia
estar nisso, mas não é...

1518
01:19:49,702 --> 01:19:51,078
Na verdade não estou.

1519
01:19:52,622 --> 01:19:55,124
Eu estava preocupado sem motivo.

1520
01:19:55,833 --> 01:19:57,919
O filme não era sobre mim.

1521
01:19:58,252 --> 01:20:01,631
Era sobre a capacidade de amar a si mesmo.

1522
01:20:03,174 --> 01:20:05,009
E essa história de amor

1523
01:20:05,009 --> 01:20:09,013
é muito mais difícil de encontrar
do que o Príncipe Encantado.

1524
01:20:16,604 --> 01:20:18,606
[Lewis] Você não brinca com o tempo.

1525
01:20:20,608 --> 01:20:22,985
Você vive e aprende.
Deixe-me dizer isso para você...

1526
01:20:24,487 --> 01:20:27,281
o prêmio pelo envelhecimento...

1527
01:20:29,200 --> 01:20:30,034
é sabedoria.

1528
01:20:31,619 --> 01:20:33,621
A sabedoria é boa.

1529
01:20:36,958 --> 01:20:38,709
É precioso.

1530
01:20:40,086 --> 01:20:42,547
Ame algo, ame alguém.

1531
01:20:42,547 --> 01:20:44,173
Mas mais do que isso,

1532
01:20:45,591 --> 01:20:49,929
é melhor você encontrar uma maneira
pelo menos gostar de você.

1533
01:20:53,266 --> 01:20:55,893
Quando você der seu último suspiro,

1534
01:20:57,478 --> 01:21:02,275
você não vai pensar
quem fez algo errado com você.

1535
01:21:03,401 --> 01:21:07,655
Você vai pensar em quem te amou.

1536
01:21:13,619 --> 01:21:15,329
[Sadguru]
O amor não é algo que você faz,

1537
01:21:15,329 --> 01:21:17,248
é algo que você pode se tornar.

1538
01:21:19,417 --> 01:21:20,960
É para toda a vida.

1539
01:21:20,960 --> 01:21:22,044
Continua...

1540
01:21:23,921 --> 01:21:26,299
Quer você goste ou não,

1541
01:21:26,299 --> 01:21:29,051
você acabará amando alguma coisa,
se não alguém.

1542
01:21:30,886 --> 01:21:33,639
[deGrasse Tyson] Nossos átomos
foram forjados nos núcleos das estrelas.

1543
01:21:34,140 --> 01:21:37,602
Essas estrelas explodiram, espalhando-se
esse enriquecimento em toda a galáxia,

1544
01:21:37,602 --> 01:21:42,064
dos quais as próximas gerações
de estrelas e planetas nascem.

1545
01:21:43,024 --> 01:21:43,858
Somos poeira estelar.

1546
01:21:45,067 --> 01:21:46,485
É literalmente verdade.

1547
01:21:49,697 --> 01:21:51,699
Você não apenas está vivo no universo,

1548
01:21:53,534 --> 01:21:55,661
o universo está vivo dentro de você.

1549
01:22:00,625 --> 01:22:03,711
Você sabe, arte é beleza, mas é dor.

1550
01:22:04,712 --> 01:22:08,591
Você sabe, às vezes é a dor
isso é lindo, é triste.

1551
01:22:12,261 --> 01:22:14,805
[J.Lo]
Sinto que saí do outro lado.

1552
01:22:16,098 --> 01:22:19,477
Eu consegui.
Eu fiz algo de bom na minha vida.

1553
01:22:19,477 --> 01:22:21,562
E estou orgulhoso disso.

1554
01:22:22,647 --> 01:22:24,315
Mas uma das partes disso

1555
01:22:24,315 --> 01:22:27,693
estava admitindo para mim mesmo,
você não é perfeito.

1556
01:22:28,402 --> 01:22:31,447
Você não está completamente inteiro.

1557
01:22:32,406 --> 01:22:33,908
E você sabe o que?

1558
01:22:33,908 --> 01:22:36,911
Algo que está desgastado
e mais velho e quebrado,

1559
01:22:36,911 --> 01:22:40,206
como uma bela jaqueta de couro,
ou um velho par de botas,

1560
01:22:40,206 --> 01:22:41,874
é realmente lindo.

1561
01:22:42,833 --> 01:22:44,835
E meio que abraçando a beleza

1562
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
das cicatrizes
que aprendemos ao longo do caminho.

1563
01:22:51,008 --> 01:22:53,636
{\an8}["Eu ainda te amo"
por Switch e Andrea Martin tocando]

1564
01:22:53,636 --> 01:22:56,639
{\an8}[vocalizando]

1565
01:23:05,856 --> 01:23:08,984
{\an8}<i>♪ Não é estranho
Como eu chamo seu nome? ♪</i>

1566
01:23:08,984 --> 01:23:10,820
{\an8}<i>♪ Encontrei o silêncio novamente ♪</i>

1567
01:23:10,820 --> 01:23:16,575
{\an8}<i>♪ Não me lembro quando foi a última vez que sorri por dentro
Porque fazer o mal está na moda ♪</i>

1568
01:23:16,575 --> 01:23:18,577
{\an8}<i>♪ Mas estou deixando ir ♪</i>

1569
01:23:18,577 --> 01:23:20,121
{\an8}<i>♪ Estou desistindo ♪</i>

1570
01:23:20,121 --> 01:23:22,206
{\an8}<i>♪ Porque eu ainda te amo ♪</i>

1571
01:23:22,206 --> 01:23:24,125
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1572
01:23:24,125 --> 01:23:25,918
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1573
01:23:25,918 --> 01:23:27,712
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1574
01:23:27,712 --> 01:23:29,630
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1575
01:23:29,630 --> 01:23:31,590
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1576
01:23:31,590 --> 01:23:37,138
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo, eu ainda te amo ♪</i>

1577
01:23:37,138 --> 01:23:38,973
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1578
01:23:38,973 --> 01:23:41,183
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1579
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1580
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1581
01:23:44,770 --> 01:23:46,647
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1582
01:23:46,647 --> 01:23:50,234
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1583
01:23:50,985 --> 01:23:53,821
{\an8}<i>♪ preciso respirar
Preciso que você tenha sucesso ♪</i>

1584
01:23:53,821 --> 01:23:57,616
{\an8}<i>♪ Encontrei o silêncio novamente
Porque o amor dele diminuiu ♪</i>

1585
01:23:57,616 --> 01:24:01,412
{\an8}<i>♪ Não posso machucar o mesmo
Sou imune à dor ♪</i>

1586
01:24:01,412 --> 01:24:05,124
{\an8}<i>♪ Se você quebrar essas correntes
Ajude-me a viver de novo ♪</i>

1587
01:24:05,124 --> 01:24:08,919
{\an8}<i>♪ Se eu soubesse que era você
Eu teria dito que foi você ♪</i>

1588
01:24:08,919 --> 01:24:12,757
{\an8}<i>♪ Mas você desistiu cedo demais
Você fez isso parecer verdade ♪</i>

1589
01:24:12,757 --> 01:24:16,677
{\an8}<i>♪ Vou arriscar meu coração
Se você arriscar o seu novamente ♪</i>

1590
01:24:16,677 --> 01:24:20,097
{\an8}<i>♪ Rapaz, estou desistindo, estou cedendo ♪</i>

1591
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
{\an8}<i>♪ Porque eu ainda te amo ♪</i>

1592
01:24:22,183 --> 01:24:24,059
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1593
01:24:24,059 --> 01:24:25,936
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1594
01:24:25,936 --> 01:24:27,688
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1595
01:24:27,688 --> 01:24:30,024
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1596
01:24:30,024 --> 01:24:31,567
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1597
01:24:31,567 --> 01:24:37,239
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo, eu ainda te amo ♪</i>

1598
01:24:37,239 --> 01:24:39,116
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1599
01:24:39,116 --> 01:24:41,202
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1600
01:24:41,202 --> 01:24:42,787
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1601
01:24:42,787 --> 01:24:44,872
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1602
01:24:44,872 --> 01:24:46,499
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1603
01:24:46,499 --> 01:24:51,253
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1604
01:24:52,463 --> 01:24:55,382
{\an8}<i>♪ Ninguém quer se despedir ♪</i>

1605
01:24:56,258 --> 01:24:59,845
{\an8}<i>♪ Deveríamos ter
Nos demos outra chance ♪</i>

1606
01:24:59,845 --> 01:25:04,975
{\an8}<i>♪ Deveria ter sido apenas uma coisa
Nós contra o vento ♪</i>

1607
01:25:07,561 --> 01:25:10,940
{\an8}<i>♪ Agora só posso culpar a mim mesmo ♪</i>

1608
01:25:10,940 --> 01:25:14,735
{\an8}<i>♪ E eu choro ao lado
Essa coisa chamada chuva ♪</i>

1609
01:25:14,735 --> 01:25:20,366
{\an8}<i>♪ Desejei que nossos sentimentos nunca mudassem
Mas estou desistindo, estou cedendo ♪</i>

1610
01:25:20,366 --> 01:25:22,243
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1611
01:25:22,243 --> 01:25:24,036
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1612
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1613
01:25:26,038 --> 01:25:27,706
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1614
01:25:27,706 --> 01:25:29,792
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1615
01:25:29,792 --> 01:25:31,460
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1616
01:25:31,460 --> 01:25:37,132
{\an8}<i>♪ Ainda amo, ainda amo ♪</i>

1617
01:25:37,132 --> 01:25:38,801
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1618
01:25:38,801 --> 01:25:41,053
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1619
01:25:41,053 --> 01:25:42,805
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1620
01:25:42,805 --> 01:25:44,849
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1621
01:25:44,849 --> 01:25:46,684
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1622
01:25:46,684 --> 01:25:52,064
{\an8}<i>♪ Eu ainda amo, amor... eu ainda amo você ♪</i>

1623
01:25:52,064 --> 01:25:53,816
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1624
01:25:53,816 --> 01:25:55,943
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1625
01:25:55,943 --> 01:25:57,778
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1626
01:25:57,778 --> 01:25:59,697
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1627
01:25:59,697 --> 01:26:01,490
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1628
01:26:05,244 --> 01:26:07,246
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1629
01:26:07,246 --> 01:26:08,914
{\an8}<i>♪ Por favor, volte para mim ♪</i>

1630
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1631
01:26:11,041 --> 01:26:12,668
{\an8}<i>♪ Ele é tudo que eu preciso ♪</i>

1632
01:26:12,668 --> 01:26:14,795
{\an8}<i>♪ Eu ainda te amo ♪</i>

1633
01:26:14,795 --> 01:26:16,797
{\an8}<i>♪ Você completa minha vida ♪</i>

1634
01:26:49,538 --> 01:26:51,874
[música desaparece]




